Maybe temporarily enable an IP whitelist while the attack is going on?
Players could go to the website, log in and add their current IP, and only whitelisted IPs would be allowed to connect to the game server.
It obviously wouldn't help against a massive volumetric attack that fills the server's ...