Hello!
About the launcher unable to update itself or always applying the same patch over to the game, the trick is to use the "STEAM_COMPAT_DATA_PATH" environment variable in the launch options of Steam for the launcher .exe file you added as a non-Steam game.
This environment variable is used to ...