So I ran into issues running this on linux, here's what worked for me:
Go to wine prefix, C:\users\<name>\AppData\Roaming\octo-launcher\torrent-root
Copy the torrent file into qbittorrent or similar client, download the new files and overwrite into your existing install. Once the files were updated ...