When I tried to update the launcher I got a wall of text when opening the launcher and no option to update.
I then redownloaded the launcher and ran that, which gave a small update then when I clicked play it worked and I got in game. I can also join via the wow.exe and via the vanillafixes one.