Update (for anyone using the unofficial OctoLauncher Linux rebuild, not the official client): this is fixed as of the latest release (v1.3.10).
Turned out to be a genuine race condition in the WoW.exe client itself — one of its own startup routines isn't properly thread-safe, and it practically ...