Faithful recreation of RenderSpriteQuads (0x5A0F50) with hoisted
invariant division and inlined DisplayMode_CalculateOffset. No
measurable improvement — cost is dominated by getAdapterInfo (7
sub-calls to D3D device per invocation × 3203 calls/frame) and
DrawPrimitive/DrawIndexedPrimitive virtual dispatch.
Added decompilation and assembly dumps for future reference.