The engine name-queries a chat sender before the CHAT_MSG event fires,
so GetPlayerInfoByGUID(GetCurrentChatGUID()) resolves every player
sender, including strangers in world channels. Other names in the text
still fall back to C_PlayerCache.GetPlayerInfoByName and libunitscan.
This makes the silent /who lookup for unknown classes obsolete; remove
it along with its FriendsFrame_OnEvent wrapper, config default, GUI
entry and translations.