diff --git a/api/hunterbook-tab-beastlore.lua b/api/hunterbook-tab-beastlore.lua
index b682392..3a1f54a 100644
--- a/api/hunterbook-tab-beastlore.lua
+++ b/api/hunterbook-tab-beastlore.lua
@@ -24,33 +24,6 @@ function MTH_BOOK_GetBeastAbilitiesSummary(beast)
 	return tostring(beast.abilities)
 end
 
--- Like the summary, but colours each ability green when the hunter already knows
--- that exact rank and red when it is still unlearned, to spot tameable upgrades.
-function MTH_BOOK_GetBeastAbilitiesColored(beast)
-	if not beast or not beast.abilities or beast.abilities == "" or beast.abilities == "None" then
-		return "-"
-	end
-	local tokens = MTH_BOOK_SplitAbilities(beast.abilities)
-	if table.getn(tokens) == 0 then
-		return "-"
-	end
-	local canCheck = type(MTH_IsPetAbilityKnownByHunter) == "function"
-	local parts = {}
-	for i = 1, table.getn(tokens) do
-		local text = tostring(tokens[i])
-		if canCheck then
-			local _, label, rank = MTH_BOOK_ParseAbilityToken(tokens[i])
-			if MTH_IsPetAbilityKnownByHunter(label, rank) then
-				text = "|cff40ff40" .. text .. "|r"
-			else
-				text = "|cffff4040" .. text .. "|r"
-			end
-		end
-		table.insert(parts, text)
-	end
-	return table.concat(parts, ", ")
-end
-
 function MTH_BOOK_GetBeastZoneSummary(beast)
 	if not beast or not beast.coords or table.getn(beast.coords) == 0 then
 		return "-"
diff --git a/api/hunterbook.lua b/api/hunterbook.lua
index ec98403..ee8d709 100644
--- a/api/hunterbook.lua
+++ b/api/hunterbook.lua
@@ -4292,7 +4292,7 @@ local function MTH_BOOK_GetRowValues(entry)
 		if not beast then return { "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" } end
 		local beastDisplayName = (MTH and MTH.GetLocalizedBeastName and MTH:GetLocalizedBeastName(entry, beast.name)) or beast.name
 		local traits = MTH_BOOK_ParseBeastTraits(beast)
-		local abilities = MTH_BOOK_GetBeastAbilitiesColored(beast)
+		local abilities = MTH_BOOK_GetBeastAbilitiesSummary(beast)
 		local zone = MTH_BOOK_GetBeastZoneSummary(beast)
 		return {
 			"|cFF33CCFF" .. tostring(entry) .. "|r",
@@ -4786,6 +4786,16 @@ MTH_BOOK_UpdateResults = function()
 									label = label .. ","
 								end
 								chip.text:SetText(label)
+								-- Colour by whether the hunter already knows this exact ability rank.
+								if MTH_BOOK_STATE.mode == "pets" and type(MTH_IsPetAbilityKnownByHunter) == "function" then
+									if MTH_IsPetAbilityKnownByHunter(ability.tooltipName or ability.name, ability.requestedRank) then
+										chip.text:SetTextColor(0.30, 1.00, 0.30)
+									else
+										chip.text:SetTextColor(1.00, 0.35, 0.35)
+									end
+								else
+									chip.text:SetTextColor(1, 1, 1)
+								end
 								local textWidth = chip.text:GetStringWidth() or 24
 								if textWidth < 16 then textWidth = 16 end
 								local chipWidth = ((MTH_BOOK_STATE.mode == "families") and 15 or 14) + textWidth
diff --git a/api/hunterbook.xml b/api/hunterbook.xml
index 4865778..039d73e 100644
--- a/api/hunterbook.xml
+++ b/api/hunterbook.xml
@@ -291,18 +291,18 @@
       </Frame>
       <Frame name="$parentKnownFilterDropdown" inherits="UIDropDownMenuTemplate" hidden="true">
         <Anchors>
-          <Anchor point="TOPLEFT"><Offset><AbsDimension x="505" y="-108"/></Offset></Anchor>
+          <Anchor point="TOPLEFT"><Offset><AbsDimension x="520" y="-108"/></Offset></Anchor>
         </Anchors>
       </Frame>
       <CheckButton name="$parentPetInZoneOnly" inherits="UICheckButtonTemplate" hidden="true">
         <Anchors>
-          <Anchor point="TOPLEFT"><Offset><AbsDimension x="700" y="-106"/></Offset></Anchor>
+          <Anchor point="TOPLEFT"><Offset><AbsDimension x="618" y="-82"/></Offset></Anchor>
         </Anchors>
       </CheckButton>
       <Button name="$parentShowAllOnMapButton" inherits="UIPanelButtonTemplate" text="Show all on map" hidden="true">
         <Size><AbsDimension x="122" y="20"/></Size>
         <Anchors>
-          <Anchor point="TOPLEFT"><Offset><AbsDimension x="740" y="-136"/></Offset></Anchor>
+          <Anchor point="TOPLEFT"><Offset><AbsDimension x="700" y="-110"/></Offset></Anchor>
         </Anchors>
       </Button>
       <Frame name="$parentNPCFunctionDropdown" inherits="UIDropDownMenuTemplate" hidden="true">