updatenotify: isolate fork from upstream pfUI traffic + handle dev builds

Switches the addon-message prefix to "pfUI-brues" so we don't share an
inbound queue with upstream pfUI installs at all — they don't register
a listener for this prefix, so our broadcasts get dropped at the engine
level instead of needing branch-string filtering on their end. The
"main" branch tag stays as a tiebreaker for any future fork variant
sharing this prefix.

Source/dev installs leave the toc Version as "@project-version@" until
release tooling substitutes it. pfUI.lua now stamps those as "dev" with
major/minor/fix=0 instead of silently falling back to 1.2.0, and
updatenotify short-circuits on pfUI.version.string == "dev" before
broadcasting so dev installs don't ship a stale low version to everyone
in guild/raid. Single source of truth — the dev marker lives in pfUI.lua.

URLs centralize via the toc's X-Website. updatenotify and firstrun read
it via GetAddOnMetadata + string.format("%s"), and all eight translation
files swap their hardcoded shagu.org references for the same %s slot.

Drive-bys: groupsize math uses ClassicAPI's IsInRaid/IsInGroup; toc
Author typo "modfied" → "modified".

env/translations_esES.lua

@@ -108,7 +108,7 @@ pfUI_translation["esES"] = {
   ["|cff33ffccChat: \"Loot & Spam\"|r\n\nDo you want me to create and manage a specific Chatframe called \"Loot & Spam\"? This chat will display world channels, loot information and miscellaneous messages, that would otherwise clutter your main chatframe."] = "|cff33ffccChat: \"Botín y spam\"|r\n\n¿Quieres que haga una ventana de chat llamada \"Botín y spam\"? Esta ventana muestra los canales mundiales, información del botín y otros mensajes diversos que de otro modo ensuciarían tu ventana de chat principal.",
   ["|cff33ffccKeybind Mode|r\nThis mode allows you to bind keyboard shortcuts to your actionbars.\nBy hovering a button with your cursor and pressing a key, the key will be assigned to that button.\nHit Escape on a button to remove bindings.\n\nPress Escape or click on an empty area to leave the keybind mode."] = "|cff33ffccModo del teclado|r\nEste modo te permite configurar las teclas de tus barras de acción.\nAl pasar el puntero del ratón sobre un botón y pulsar una tecla, dicha tecla se asignará a ese botón.\nTambién puedes pulsar Escape para eliminar la asignación de la tecla.\n\nPulsa Escape o haz clic en una área vacía para salir el modo del teclado.",
   ["|cff33ffccpf|cffffffffUI|cffcccccc Config"] = "|cff33ffccpf|cffffffffUI|cffcccccc Configuración",
-  ["|cff33ffccpf|rUI: New version available! Have a look at http://shagu.org !"] = "|cff33ffccpf|rUI: ¡Nueva versión disponible! Echa un vistazo a http://shagu.org",
+  ["|cff33ffccpf|rUI: New version available! Get it at %s"] = "|cff33ffccpf|rUI: ¡Nueva versión disponible! Échale un vistazo a %s",
   ["|cffddddddIt's always safe to upgrade |cff33ffccpf|rUI. |cffddddddYou won't lose any of your configuration."] = "|cffddddddSiempre puedes actualizar |cff33ffccpf|rUI con seguridad. |cffddddddNo perderás tu configuración.",
   ["|cffff5555EVERYTHING"] = "|cffff5555TODOS",
   ["Channeling Color"] = "Color de hechizos canalizados",
@@ -865,7 +865,7 @@ pfUI_translation["esES"] = {
   ["Very Fast"] = "Muy rápido",
   ["Very Slow"] = "Muy lento",
   ["Website"] = "Sitio de web",
-  ["Welcome to |cff33ffccpf|cffffffffUI|r!\n\nI'm the first run wizard that will guide you through some basic configuration. If you're lazy, feel free to hit the \"Defaults\" button. If you wish to run this dialog again, go to the settings and hit the \"Reset Firstrun\" button.\n\nVisit |cff33ffcchttp://shagu.org|r to check for the latest version."] = "¡Bienvenido a |cff33ffccpf|cffffffffUI|r!\n\nSoy el asistente de instalación que te guiará con la configuración básica. Si prefieres, puedes hacer clic el botón \"Predeterminado\" para cargar la configuración por defecto. Si quieres abrir este diálogo de nuevo, ve a la configuración y haz clic en el botón \"Reiniciar Primera vez\".\n\nVisita |cff33ffcchttp://shagu.org|r para descargar la última versión.",
+  ["Welcome to |cff33ffccpf|cffffffffUI|r!\n\nI'm the first run wizard that will guide you through some basic configuration. If you're lazy, feel free to hit the \"Defaults\" button. If you wish to run this dialog again, go to the settings and hit the \"Reset Firstrun\" button.\n\nVisit |cff33ffcc%s|r to check for the latest version."] = "¡Bienvenido a |cff33ffccpf|cffffffffUI|r!\n\nSoy el asistente de instalación que te guiará con la configuración básica. Si prefieres, puedes hacer clic el botón \"Predeterminado\" para cargar la configuración por defecto. Si quieres abrir este diálogo de nuevo, ve a la configuración y haz clic en el botón \"Reiniciar Primera vez\".\n\nVisita |cff33ffcc%s|r para descargar la última versión.",
   ["Whitelist"] = "Lista blanca",
   ["Who Search Unknown Classes (|cffffaaaaExperimental|r)"] = nil,
   ["Width"] = "Ancho",