- opposite-faction speech garbles client-side now, the way 1.12.1 actually does it: the wire carries plaintext plus a language id, and the client substitutes per word — a word survives iff `SStrHash(word) % 300 < skill` (300 copies verbatim) — reimplemented from `0x49b560` over the LanguageWords pool, 35 golden vectors passing; a Horde character also stops seeing a spurious `[Orcish]` tag on every line of their own faction's chat, and the talk gesture reads the plaintext, not the garbled line
- a mid-session wgpu validation crash is gone: `NoIndirectDrawing` rides the camera's spawn instead of a per-frame sweep — 18 cameras were being flagged after spawn, and one whose first extraction beat the sweep latched indirect buffers forever; the census now reads zero late inserts with the direct-draw optimisation fully intact
- the 20-yard overhead-name cap is withdrawn: it read the V-key nameplate frame's law onto the overhead name lane, which the bytes show carries no distance term at all — a distant name just gets small; V-plates keep their 20 yd, which is correctly theirs
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
