Re-reads the current level's live table in place. The nav stack holds
the real table reference (never a copy), so refresh reflects mutations
made since the view was built -- keys added/removed, values changed --
without leaving the current view. Scroll position is preserved (Back and
drill reset to top; refresh deliberately doesn't) and Update re-clamps
the offset if the entry count shrank. No-op if the held reference is no
longer a table.
Adds TableInspector_Refresh() and a Refresh button in the header between
Back and the breadcrumb (breadcrumb shifted right and narrowed to fit).