Retail's ScrollingMessageFrame SetScrollOffset, GetScrollOffset,
GetMaxScrollRange, ScrollByAmount, SetInsertMode / GetInsertMode with the
SCROLLING_MESSAGE_FRAME_INSERT_MODE_* globals, and
AddOnDisplayRefreshedCallback, which ScrollUtil's
InitScrollingMessageFrameWithScrollBar calls.
The offset is the engine's own: SetScrollFromBottom's body (0x00788700)
is 4.3.4's SetScrollOffset step for step, and GetCurrentScroll is
GetScrollOffset under retail's name. The setters clamp to
0..GetNumMessages()-1 first, as retail does; the engine wraps. 1.12's
layout stacks lines bottom-up only, so the insert mode is BOTTOM and
SetInsertMode raises an error for anything else.
The callbacks run after the frame's own update (0x00788460, OnUpdate then
the fader), where retail's OnPostUpdate runs them, for a frame the line
layout, AddMessage or ScrollByAmount marked. The layout hook moves out of
Text::InlineTexture into ScrollingMessageFrame::Layout, which owns it and
fans out to both.