Backport the modern UnitPosition -> posY, posX, posZ, instanceID. Reads
any visible unit's world position through the shared Unit::Position helper
(CGObject::GetPosition vtable slot 5 -- same path UnitDistanceSquared
uses), so no group/taint restriction like retail: works for target,
mouseover, nameplates, in-range party/raid. nil when the unit has no
known position.
Retail return order (posY=world Y/west, posX=world X/north, posZ=height);
instanceID is the current Map.dbc id. Verified in-game: squared delta of
two UnitPosition reads matches UnitDistanceSquared exactly.
Note: SuperWoW also defines a global UnitPosition with a different shape;
last registrant wins if both load. Documented in docs/API.md.