A ring that is not full holds records 0..count-1: the engine's writer
fills them in order from an empty ring, and only a full ring wraps.
ScrollOffset and ScrollToOffset wrap by the count, and ScrollToTop
(0x00788690) lays out from record 0 unless the ring is full, so each one
is right only for that layout.
BackFillMessage wrote the new oldest message to the record before the
oldest, as 4.3.4's addToTop does. In a ring that is not full, that record
wraps to the end of the array. From then on, GetScrollOffset,
SetScrollOffset, ScrollByAmount and ScrollToTop read the wrong offset.
pfUI's chat wheel scrolled up into the backfilled lines and then could
not scroll back down.
RemoveMessagesByPredicate compacted from the oldest's record, so after a
removal from a full ring the kept messages began anywhere in the array.
BackFillMessage now rotates records 0..count by one, so the free record
comes round to 0, and writes the message there. RemoveMessagesByPredicate
first turns the ring so that the oldest is record 0, then compacts. Whole
records move, so every text keeps one owner. Clear leaves a free record's
old text for the writer to free. The extra-argument tables and the scroll
record (OFF_SCROLLINGMESSAGEFRAME_SCROLL_RECORD, +0x348) move with their
records. A scrolled-up frame is laid out again from its moved scroll
record, so the view stays.
A model of the engine's three functions agrees on 377,485 random
add, backfill, remove and scroll states. Not yet verified in game.