The name-query callback (0x5FB86E) and the creature-cache reply (0x6046C1)
call CGUnit_C::ReleaseNamePlate (0x608A10) so the plate is rebuilt with the
name, and the next tick takes a plate again through AllocNamePlate
(0x6087F0). The free list is FIFO: release links the frame in at the tail
and alloc takes s_freeNamePlates[2], the head. So unless the list was empty,
the unit gets a different CGNamePlateFrame. The per-tick diff compared GUIDs
only. The GUID was in both snapshots, so no event fired, and an addon that
keys its state by frame kept the old, hidden frame.
A binding is now the (GUID, frame) pair. A unit on a new frame gets
NAME_PLATE_UNIT_REMOVED for the old binding, then NAME_PLATE_UNIT_ADDED for
the new one. The REMOVED pass now runs before the ADDED pass, so the old
binding's slot is free before the new one is assigned. A re-acquire that
hands back the same frame still fires nothing.
During REMOVED, GetNamePlateForUnit / GetNamePlateForGUID now return the
frame being removed before they read unit+0xE60. After a rebind, that field
already names the new frame, and the getters would have given the handler
the wrong plate.