setfenv now returns the function it changed and no longer refuses an
environment marked with __environment; the marker only hides the env from
getfenv, as in 4.3.4/3.3.5 lbaselib. getfenv reads only the metatable
__environment field; the stock 5.0 raw __fenv fallback is removed.