Files
ClassicAPI/src/embed/AddOns
MrbcatandBrues b3e8d92b03 feat(localization): translate the addon options panel into zhCN (#126)
* feat(localization): translate the addon options panel into zhCN

A Chinese client kept the English strings for ClassicAPI's own options:
the AddOn Options window title and its game-menu button, every page
name, header, control label and tooltip, and the AoE Loot binding name,
which zhCN only had as a commented-out line. The generic strings enUS
gained with those pages were missing from zhCN too: FOCUS_TOKEN_NOT_FOUND,
LUA_ERROR, RELOADUI, PLAYER_LIST_DELIMITER, SYMBOLIC_NEGATIVE_NUMBER,
SYMBOLIC_POSITIVE_NUMBER and the money texture formats.

The locale files load enUS first and the file that matches GetLocale()
overrides it, so English clients are unchanged and only zhCN is filled
in. Terminology follows the client's own: 插件, 界面, 姓名板, 动作条 and
动作瞄准 for action targeting.

The Release Win32 build embeds the new zhCN.lua in the !!!ClassicAPI
pack (the packed strings were checked). Not tested in-game.

* fix(localization): use Blizzard's zhCN terms in the options panel

The backpack options said 背包, which zhCN uses for bags in general,
so "ignore backpack" read as "ignore bags" and its tooltip contradicted
itself. Use 行囊 for bag 0, as BACKPACK_TOOLTIP and
BINDING_NAME_TOGGLEBACKPACK do. Junk is 垃圾 (BAG_FILTER_JUNK), and
helpful spells are 有益法术, as in the self-cast option tooltips.

Drop the coin-texture and signed-number format strings: they were
byte-for-byte copies of enUS.lua, which always loads first.

---------

Co-authored-by: Brues <5278969+brues-code@users.noreply.github.com>
2026-11-03 21:29:40 -06:00
..