Extend EncodeBagSlot with two new branches matching vanilla's bagID
conventions:
- bagID = -1 -> main bank (24 slots at linear 39..62, container =
player GUID; same shape as backpack with a +38 offset instead of
+22).
- bagID = 5..10 -> equipped bank bags (containers at equipment slots
64..69; same shape as equipped bags with the index range shifted).
Both paths require the bank window to be open in the current
session — the engine doesn't sync bank-side CGContainers or bank
inventory entries before then, so ResolveEquipmentSlot returns null
and EncodeBagSlot bails cleanly. Same constraint
GetContainerItemInfo has on bank IDs.