Everything is working for me again.
My final solution was to download the 8.8 GB client zip file from the Octo WoW site and overwrite my old OctoWow folder with it.
After that, everything worked again.
Best regards, and I hope it works out for you all.