For those of you whose primary concern here is the resolution issue, I'm happy to report that the issue seems to be resolved for me.
Currently I only have dxvk installed as far as mods and OctoWoW now recognizes my resolution of 3440x1440 wheras before it only went up to 1920x1080.
VanillaFixes ...