Files

431 lines
37 KiB
Lua
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
-- AdeGear: language support (English / Russian).
-- English text is the key. AG.T("text") returns the Russian text on a Russian client and the same
-- text otherwise. A key can hold placeholders {1} {2} ..., so texts that are glued together from
-- pieces ("Set bonus (2 pieces) counted: ...") are translated without rewriting every place that makes
-- them: the pieces between the placeholders are matched, each captured piece is translated again
-- (an unknown piece, like an item name, stays as it is) and goes into the Russian text at {1} {2} ...
-- Target: Lua 5.0.
local AG = AdeGear
local RU = {
----------------------------------------------------------------------
-- Options window
----------------------------------------------------------------------
["AdeGear options"] = "Настройки AdeGear",
["General"] = "Общие", ["Leveling"] = "Прокачка", ["Weights"] = "Веса", ["Talents"] = "Таланты",
["Show the comparison when hovering items"] = "Показывать сравнение при наведении на предмет",
["Show the tooltip of the equipped item next to it"] = "Показывать подсказку надетого предмета рядом",
["Only compare while Shift is held"] = "Сравнивать только при зажатом Shift",
["Upgrade arrows on item icons (bags, vendors)"] = "Стрелки улучшений на значках предметов (сумки, торговцы)",
["GearScore on item and player tooltips and the character window"] = "GearScore в подсказках предметов и игроков и в окне персонажа",
["Minimap button"] = "Кнопка у миникарты",
["Window look (/reload applies)"] = "Вид окон (применяется после /reload)",
["Auto"] = "Авто", ["Vanilla"] = "Обычный", ["pfUI"] = "pfUI",
["Detail level"] = "Уровень подробности",
["Compact"] = "Кратко", ["Normal"] = "Обычно", ["Detailed"] = "Подробно",
["Role"] = "Роль",
["Tank"] = "Танк", ["Healer"] = "Целитель", ["Damage"] = "Урон", ["Heal"] = "Лечение",
["Auto (from talents)"] = "Авто (по талантам)",
["How do you play?"] = "Как вы играете?",
["Solo"] = "Один", ["Party"] = "Группа", ["Raids"] = "Рейды",
["Damage share while soloing"] = "Доля урона при игре в одиночку",
["Language"] = "Язык (Language)",
["English"] = "English", ["Russian"] = "Русский",
["Solo: tanks and healers also count damage, so they can kill things while leveling. Party and Raids: the addon works out your role from your talents and values it fully, with no damage share. Raids also count level 63 bosses: hit and defense caps, more value for weapon skill, and for healers more value for mana regen."] =
"Один: танки и целители тоже считают урон, чтобы убивать мобов при прокачке. Группа и рейды: аддон определяет вашу роль по талантам и оценивает её полностью, без доли урона. Рейды также считают боссов 63 уровня: пороги меткости и защиты, больше ценности у навыка оружия, а у целителей у восстановления маны.",
["Tanks and healers also count damage while soloing"] = "Танки и целители тоже считают урон при игре в одиночку",
["Damage share is gone at level"] = "Доля урона исчезает на уровне",
["Casters count wand dps while soloing"] = "Заклинатели считают урон жезла при игре в одиночку",
["The damage share is set on the General tab. It fades out linearly until the level chosen here, so at level 60 a healer is judged as a healer only."] =
"Доля урона задаётся на вкладке «Общие». Она плавно убывает до выбранного здесь уровня, поэтому на 60 уровне целитель оценивается только как целитель.",
["No stat values for this character yet"] = "Для этого персонажа ещё нет значений характеристик",
["set by you"] = "задано вами", [" set by you)"] = " задано вами)",
["AUTO is calculated from your class, talents and role. Type a number to use your own value; empty = auto. Mouse wheel scrolls ({1}-{2} of {3})."] =
"АВТО считается по вашему классу, талантам и роли. Введите число, чтобы задать своё значение; пусто = авто. Колесо мыши прокручивает ({1}-{2} из {3}).",
["AUTO is calculated from your class, talents and role. Type a number to use your own value; empty = auto."] =
"АВТО считается по вашему классу, талантам и роли. Введите число, чтобы задать своё значение; пусто = авто.",
["Reset"] = "Сброс",
["STAT"] = "ХАРАКТЕРИСТИКА", ["AUTO"] = "АВТО", ["TALENT EFFECT"] = "ЭФФЕКТ ТАЛАНТА", ["YOUR VALUE"] = "ВАШЕ ЗНАЧЕНИЕ",
["not read yet"] = "ещё не прочитано", ["talents read"] = "таланты прочитаны",
["AdeTalents v{1} ({2})"] = "AdeTalents v{1} ({2})",
["AdeTalents not found: talents are NOT counted"] = "AdeTalents не найден: таланты НЕ учитываются",
["No talent changes any value yet. Spend points in talents that affect your gear (armor, Intellect, block ...) and open this tab again."] =
"Пока ни один талант не меняет значения. Вложите очки в таланты, влияющие на экипировку (броня, интеллект, блок ...), и снова откройте эту вкладку.",
["Mouse wheel scrolls ({1}-{2} of {3}). Updates when you open this tab."] = "Колесо мыши прокручивает ({1}-{2} из {3}). Обновляется при открытии вкладки.",
["Updates when you open this tab, so a respec shows here."] = "Обновляется при открытии вкладки, поэтому смена талантов видна здесь.",
["Talents that change the value of gear"] = "Таланты, меняющие ценность экипировки",
----------------------------------------------------------------------
-- Panel
----------------------------------------------------------------------
["THIS ITEM"] = "ЭТОТ ПРЕДМЕТ", ["EQUIPPED"] = "НАДЕТО",
["BIG UPGRADE"] = "БОЛЬШОЕ УЛУЧШЕНИЕ", ["UPGRADE"] = "УЛУЧШЕНИЕ", ["SMALL UPGRADE"] = "НЕБОЛЬШОЕ УЛУЧШЕНИЕ",
["ABOUT EQUAL"] = "ПРИМЕРНО РАВНО", ["SMALL DOWNGRADE"] = "НЕБОЛЬШОЕ УХУДШЕНИЕ", ["DOWNGRADE"] = "УХУДШЕНИЕ",
["BIG DOWNGRADE"] = "БОЛЬШОЕ УХУДШЕНИЕ",
["FILLS AN EMPTY SLOT"] = "ЗАПОЛНЯЕТ ПУСТОЙ СЛОТ", ["NOTHING FOR YOU"] = "НЕ ДЛЯ ВАС",
["Empty slot"] = "Пустой слот", ["empty"] = "пусто",
["{1} + off hand"] = "{1} + левая рука",
["compared with: {1}"] = "сравнение с: {1}",
["GearScore {1} to {2} ({3})"] = "GearScore {1} → {2} ({3})",
["GearScore: {1}"] = "GearScore: {1}",
["IN EACH SLOT"] = "В КАЖДОМ СЛОТЕ", ["EFFECTS"] = "ЭФФЕКТЫ", ["STAT BY STAT"] = "ПО ХАРАКТЕРИСТИКАМ",
["BY ROLE"] = "ПО РОЛЯМ", ["TALENTS COUNTED"] = "УЧТЁННЫЕ ТАЛАНТЫ",
["{1} (replaces {2})"] = "{1} (вместо: {2})",
["{1} (replaces {2}) <"] = "{1} (вместо: {2}) <",
["+ {1} more, hold Alt"] = "+ ещё {1}, зажмите Alt",
["- lost: {1}"] = "- потеряно: {1}",
["Made for"] = "Предназначено для", ["Fit for your spec"] = "Подходит вашей специализации",
["DEMO DATA, not real item values"] = "ДЕМО-ДАННЫЕ, не настоящие значения предметов",
["You can't use this item"] = "Вы не можете использовать этот предмет",
["Not gear"] = "Это не экипировка",
["No stat values for {1} yet"] = "Для класса {1} ещё нет значений характеристик",
["No stat values for this role yet"] = "Для этой роли ещё нет значений характеристик",
["Type unknown (Russian client): can't check if you can use it"] = "Тип неизвестен (русский клиент): не удаётся проверить, можно ли это надеть",
["USABLE LATER"] = "МОЖНО БУДЕТ ПОЗЖЕ", ["NEEDS TRAINING"] = "НУЖНО ОБУЧЕНИЕ", ["LOCKED BY LEVEL"] = "ЗАКРЫТО УРОВНЕМ",
["NEEDS A PROFESSION"] = "НУЖНА ПРОФЕССИЯ", ["NEEDS A MATCHING WEAPON"] = "НУЖНО ПОДХОДЯЩЕЕ ОРУЖИЕ",
["CAN'T USE"] = "НЕЛЬЗЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ", ["NOT GEAR"] = "НЕ ЭКИПИРОВКА",
["! {1}"] = "! {1}",
["Main hand + off hand"] = "Правая рука + левая рука",
["Off hand (replaces the two-hander)"] = "Левая рука (вместо двуручного)",
["Set bonus ({1} pieces) counted: {2}"] = "Бонус комплекта ({1} предм.) учтён: {2}",
["Set bonus ({1} pieces), not counted: {2}"] = "Бонус комплекта ({1} предм.) не учтён: {2}",
["Loses set bonus of {1} ({2} pieces): {3}"] = "Теряется бонус комплекта {1} ({2} предм.): {3}",
["Loses set bonus of {1} ({2} pieces), not counted: {3}"] = "Теряется бонус комплекта {1} ({2} предм.), не учтён: {3}",
["Takes a piece out of {1} ({2}): a bonus may stop, its piece count is not known yet (hover the set's pieces you do not wear and it learns it)"] =
"Убирает предмет из комплекта {1} ({2}): бонус может пропасть, число предметов для него пока неизвестно (наведите на предметы комплекта, которые вы не носите, и аддон это узнает)",
["Set bonuses are not counted yet"] = "Бонусы комплектов пока не учитываются",
["Not counted: {1}"] = "Не учтено: {1}",
["Not understood: {1}"] = "Не понято: {1}",
["{1}: {2} of about {3}, the cap is reached"] = "{1}: {2} из примерно {3}, предел достигнут",
["{1}: {2} of about {3}, the cap is reached (more has little value)"] = "{1}: {2} из примерно {3}, предел достигнут (больше почти не нужно)",
["{1}: {2} of about {3} (cap)"] = "{1}: {2} из примерно {3} (предел)",
["Defense {1}: crit immune ({2}), more is only avoidance"] = "Защита {1}: иммунитет к критам ({2}), дальше это только уклонение",
["Armor {1} to {2}: {3}% to {4}% damage reduction (cap 75%)"] = "Броня {1} → {2}: снижение урона {3}% → {4}% (предел 75%)",
["Armor {1}: {2}% damage reduction (cap 75%)"] = "Броня {1}: снижение урона {2}% (предел 75%)",
["{1} (empty)"] = "{1} (пусто)",
["{1}: replaces {2}"] = "{1}: вместо {2}",
["{1} pts"] = "{1} оч.",
-- slots
["Ammo"] = "Боеприпасы", ["Head"] = "Голова", ["Neck"] = "Шея", ["Shoulder"] = "Плечи", ["Shirt"] = "Рубашка",
["Chest"] = "Грудь", ["Waist"] = "Пояс", ["Legs"] = "Ноги", ["Feet"] = "Ступни", ["Wrist"] = "Запястья",
["Hands"] = "Кисти рук", ["Finger 1"] = "Палец 1", ["Finger 2"] = "Палец 2", ["Trinket 1"] = "Аксессуар 1",
["Trinket 2"] = "Аксессуар 2", ["Back"] = "Спина", ["Main hand"] = "Правая рука", ["Off hand"] = "Левая рука",
["Ranged"] = "Дальний бой", ["Tabard"] = "Гербовая накидка", ["Wand"] = "Жезл",
["Finger"] = "Палец", ["Trinket"] = "Аксессуар",
-- classes
["Warrior"] = "Воин", ["Paladin"] = "Паладин", ["Hunter"] = "Охотник", ["Rogue"] = "Разбойник", ["Priest"] = "Жрец",
["Shaman"] = "Шаман", ["Mage"] = "Маг", ["Warlock"] = "Чернокнижник", ["Druid"] = "Друид",
["Warriors"] = "Воины", ["Paladins"] = "Паладины", ["Hunters"] = "Охотники", ["Rogues"] = "Разбойники", ["Priests"] = "Жрецы",
["Shamans"] = "Шаманы", ["Mages"] = "Маги", ["Warlocks"] = "Чернокнижники", ["Druids"] = "Друиды",
["ranged"] = "дальний бой", ["melee"] = "ближний бой",
["Damage ({1})"] = "Урон ({1})",
-- skills and kinds (the names the game uses in the skill list)
["Axes"] = "Топоры", ["Two-Handed Axes"] = "Двуручные топоры", ["Maces"] = "Дробящее оружие",
["Two-Handed Maces"] = "Двуручное дробящее оружие", ["Swords"] = "Мечи", ["Two-Handed Swords"] = "Двуручные мечи",
["Daggers"] = "Кинжалы", ["Fist Weapons"] = "Кистевое оружие", ["Fist Weapon"] = "Кистевое оружие",
["Polearms"] = "Древковое оружие", ["Staves"] = "Посохи", ["Bows"] = "Луки", ["Crossbows"] = "Арбалеты",
["Guns"] = "Огнестрельное оружие", ["Wands"] = "Жезлы", ["Thrown"] = "Метательное оружие",
["Cloth"] = "Ткань", ["Leather"] = "Кожа", ["Mail"] = "Кольчуга", ["Plate"] = "Латы", ["Plate Mail"] = "Латы",
["Shield"] = "Щит", ["Dual Wield"] = "Бой с двух рук",
["shields"] = "щиты", ["librams"] = "манускрипты", ["idols"] = "идолы", ["totems"] = "тотемы",
["Libram"] = "Манускрипт", ["Idol"] = "Идол", ["Totem"] = "Тотем",
["arrows"] = "стрелы", ["bullets"] = "пули", ["bow"] = "лук", ["crossbow"] = "арбалет", ["gun"] = "огнестрельное оружие",
-- usability messages
["You haven't learned {1} yet, train it at a weapon master."] = "Вы ещё не выучили навык «{1}», обучитесь у мастера оружия.",
["{1} can't use {2}."] = "{1} не могут использовать: {2}.",
["This is not something you wear."] = "Это нельзя надеть.",
["This item is only for other classes."] = "Этот предмет только для других классов.",
["You need {1} ({2}) to wear this, you don't have that profession."] = "Чтобы это надеть, нужна профессия {1} ({2}), у вас её нет.",
["You need {1} {2} to wear this, you have {3}."] = "Чтобы это надеть, нужен навык {1} {2}, у вас {3}.",
["Equip a bow, crossbow or gun first, then you can use ammunition."] = "Сначала наденьте лук, арбалет или огнестрельное оружие, тогда можно использовать боеприпасы.",
["Your {1} fires {2}, this is {3}."] = "Ваше оружие ({1}) стреляет: {2}, а это: {3}.",
["{1} can't wear {2}."] = "{1} не могут носить: {2}.",
["{1} learn {2} at level {3}, you are level {4}."] = "{1} изучают навык «{2}» на уровне {3}, у вас уровень {4}.",
["{1} can't use shields."] = "{1} не могут использовать щиты.",
["{1} can't dual wield."] = "{1} не могут сражаться с двух рук.",
["{1} learn Dual Wield at level {2}, you are level {3}."] = "{1} изучают бой с двух рук на уровне {2}, у вас уровень {3}.",
["You haven't learned Dual Wield yet."] = "Вы ещё не выучили бой с двух рук.",
["You need level {1} to wear it, you are level {2}."] = "Нужен уровень {1}, чтобы это надеть, у вас уровень {2}.",
["You can use this item."] = "Вы можете использовать этот предмет.",
["replaces your two-hander"] = "заменяет ваше двуручное оружие",
["you need a one-hander in the main hand first"] = "сначала нужно одноручное оружие в правой руке",
["also takes off your off hand: {1}"] = "также снимает предмет из левой руки: {1}",
["can't be used with a two-hander in the main hand"] = "нельзя использовать с двуручным оружием в правой руке",
-- Weights: notes under the stats
["Hit %: {1} of about {2}% cap"] = "Меткость %: {1} из примерно {2}% (предел)",
["Hit % counts only a little: your gear gives {1}%, the cap is about {2}%"] = "Меткость % почти не важна: ваша экипировка даёт {1}%, предел около {2}%",
["Spell hit %: {1} of about {2}% cap"] = "Меткость заклинаний %: {1} из примерно {2}% (предел)",
["Spell hit % counts only a little: your gear gives {1}%, the cap is about {2}%"] = "Меткость заклинаний % почти не важна: ваша экипировка даёт {1}%, предел около {2}%",
["Weapon skill {1} is already at the cap of {2}: more skill counts only a little"] = "Навык оружия «{1}» уже на пределе ({2}): больше почти не нужно",
["Defense {1} is past {2} (crit immune), more counts only as avoidance"] = "Защита {1} выше {2} (иммунитет к критам), дальше это только уклонение",
["Defense {1} (crit immune), nearly there"] = "Защита {1} (иммунитет к критам), почти достигнуто",
["Defense {1} (crit immune)"] = "Защита {1} (иммунитет к критам)",
["Raids: long fights, mana regen counts more"] = "Рейды: долгие бои, восстановление маны ценнее",
["Raids: level 63 bosses, skill counts more"] = "Рейды: боссы 63 уровня, навык ценнее",
["Agility: 1 crit% per {1} at your level"] = "Ловкость: 1% крита на каждые {1} на вашем уровне",
["1 crit% per {1} at your level"] = "1% крита на каждые {1} на вашем уровне",
["1 spell crit% per {1} at your level"] = "1% крита заклинаний на каждые {1} на вашем уровне",
["Intellect: 1 spell crit% per {1} at your level"] = "Интеллект: 1% крита заклинаний на каждые {1} на вашем уровне",
-- class texts (what a talent does to a stat)
["1 point = 1 spell power, healing power or attack power"] = "1 очко = 1 сила заклинаний, лечение или сила атаки",
["1 point = 1 attack power"] = "1 очко = 1 сила атаки",
["1 point = 1 spell power"] = "1 очко = 1 сила заклинаний",
["1 point = 1 spell power or 1 attack power"] = "1 очко = 1 сила заклинаний или 1 сила атаки",
["total Intellect"] = "всего интеллекта", ["total Agility"] = "всего ловкости", ["total Strength"] = "всего силы",
["total Spirit"] = "всего духа", ["total Stamina"] = "всего выносливости", ["total health"] = "всего здоровья",
["Stamina in bear form"] = "выносливость в облике медведя", ["Strength in cat form"] = "сила в облике кошки",
["armor from items"] = "брони от предметов", ["attack power in forms"] = "силы атаки в облике",
["healing"] = "лечения", ["less mana for healing"] = "меньше маны на лечение", ["less mana for spells"] = "меньше маны на заклинания",
["regen while casting counts more"] = "восстановление при сотворении ценнее",
["regen while casting counts much more"] = "восстановление при сотворении намного ценнее",
["Spirit regen continues while casting"] = "восстановление от духа не прерывается при сотворении",
["crit damage of Starfire, Moonfire, Wrath"] = "урон крита Звёздного огня, Лунного огня, Гнева",
["ranged crit damage"] = "урон крита в дальнем бою", ["melee crit damage"] = "урон крита в ближнем бою",
["of Agility as melee attack power"] = "ловкости как сила атаки в ближнем бою",
["less mana for shots"] = "меньше маны на выстрелы",
["arcane crit damage"] = "урон крита тайной магии", ["frost crit damage"] = "урон крита магии льда",
["healing of Holy Light, Flash of Light, Holy Shock"] = "лечение Свето-вспышки, Вспышки Света, Шока небес",
["each block hits back with holy damage and threat"] = "каждый блок возвращает урон светом и угрозу",
["a block can give an extra attack"] = "блок может дать дополнительную атаку",
["blocks stop more damage"] = "блоки поглощают больше урона",
["damage absorbed by shield"] = "урона поглощается щитом",
["holy damage from your seals counts: spell power matters"] = "урон светом от ваших печатей учитывается: сила заклинаний важна",
["holy damage from your seals counts"] = "урон светом от ваших печатей учитывается",
["of Armor from items as healing"] = "брони от предметов как лечение",
["of total Spirit as spell power"] = "всего духа как сила заклинаний",
["crit damage of combo point abilities"] = "урон крита приёмов с приёмами серии",
["all stats"] = "всех характеристик", ["less mana for offensive spells"] = "меньше маны на атакующие заклинания",
["amount blocked"] = "блокируется больше урона",
["less mana for Destruction spells"] = "меньше маны на заклинания разрушения", ["Destruction crit damage"] = "урон крита разрушения",
["each block gives rage"] = "каждый блок даёт ярость",
["Shield Slam gives extra block chance"] = "Мощный удар щитом даёт шанс блока",
["Shield Slam damage uses block value"] = "урон Мощного удара щитом зависит от значения блока",
["crit damage"] = "урон крита",
-- stat labels
["Ranged weapon dps"] = "УВС дальнего оружия", ["Weapon dps"] = "УВС оружия", ["Ammo dps"] = "УВС боеприпасов",
["Strength"] = "Сила", ["Agility"] = "Ловкость", ["Stamina"] = "Выносливость", ["Intellect"] = "Интеллект",
["Spirit"] = "Дух", ["Armor"] = "Броня", ["Attack power"] = "Сила атаки", ["Ranged attack power"] = "Сила атаки дальнего боя",
["Spell power (all)"] = "Сила заклинаний (все)", ["Healing power"] = "Сила лечения",
["Attack power (druid forms)"] = "Сила атаки (облики друида)",
["Mana regen while casting %"] = "Восстановление маны при сотворении %",
["Attack speed %"] = "Скорость атаки %", ["Casting speed %"] = "Скорость сотворения %",
["Armor penetration"] = "Пробивание брони", ["Damage returned as healing %"] = "Урон, возвращаемый как лечение %",
["Wand dps"] = "УВС жезла", ["Average hit"] = "Средний удар", ["Spell crit %"] = "Крит заклинаний %",
["Spell hit %"] = "Меткость заклинаний %", ["Crit %"] = "Крит %", ["Hit %"] = "Меткость %",
["Mana per 5 sec"] = "Мана за 5 сек", ["Health per 5 sec"] = "Здоровье за 5 сек",
["Dodge %"] = "Уклонение %", ["Parry %"] = "Парирование %", ["Block chance %"] = "Шанс блока %",
["Block value"] = "Значение блока", ["Damage to attackers"] = "Урон атакующим",
["Chance on hit damage"] = "Урон при ударе (шанс)", ["Defense"] = "Защита", ["Mana"] = "Мана", ["Health"] = "Здоровье",
["Fire resistance"] = "Сопротивление огню", ["Frost resistance"] = "Сопротивление магии льда",
["Nature resistance"] = "Сопротивление силам природы", ["Shadow resistance"] = "Сопротивление тёмной магии",
["Arcane resistance"] = "Сопротивление тайной магии",
["Fire spell power"] = "Сила заклинаний огня", ["Frost spell power"] = "Сила заклинаний льда",
["Nature spell power"] = "Сила заклинаний природы", ["Shadow spell power"] = "Сила заклинаний тьмы",
["Arcane spell power"] = "Сила заклинаний тайной магии", ["Holy spell power"] = "Сила заклинаний светлой магии",
["Axes skill"] = "Навык: топоры", ["Bows skill"] = "Навык: луки", ["Crossbows skill"] = "Навык: арбалеты",
["Daggers skill"] = "Навык: кинжалы", ["Fist weapons skill"] = "Навык: кистевое оружие", ["Guns skill"] = "Навык: огнестрельное оружие",
["Maces skill"] = "Навык: дробящее оружие", ["Polearms skill"] = "Навык: древковое оружие", ["Staves skill"] = "Навык: посохи",
["Swords skill"] = "Навык: мечи",
-- Arrows window
["Upgrades in your bags"] = "Улучшения в ваших сумках",
["No upgrades in your bags (the bank is not checked)"] = "В ваших сумках нет улучшений (банк не проверяется)",
["You can wear now ({1}), best first"] = "Можно надеть сейчас ({1}), лучшие сверху",
["Better, but not usable yet ({1}): level, training or profession"] = "Лучше, но пока нельзя использовать ({1}): уровень, обучение или профессия",
["Mouse wheel scrolls: {1}-{2} of {3}"] = "Колесо мыши прокручивает: {1}-{2} из {3}",
-- GearScore
["Same for every class. Other players: hover them close by. /adeg gs reset forgets scores."] =
"Одинаково для всех классов. Другие игроки: наведите на них вблизи. /adeg gs reset забывает оценки.",
["Same scale for every class. Click: your items. Drag: move."] = "Одна шкала для всех классов. Клик: ваши предметы. Перетаскивание: сдвинуть.",
["GearScore: {1} ({2} items read)"] = "GearScore: {1} (прочитано предметов: {2})",
["{1} items read"] = "прочитано предметов: {1}",
-- Minimap
["Left click: options"] = "Левый клик: настройки",
["Right click: switch role (now: {1})"] = "Правый клик: сменить роль (сейчас: {1})",
["Drag: move the button"] = "Перетаскивание: сдвинуть кнопку",
["role: {1}"] = "роль: {1}",
-- chat messages
["v{1} loaded. /adeg shows the commands, the minimap button opens the options."] = "v{1} загружен. /adeg покажет команды, кнопка у миникарты открывает настройки.",
["language: {1}"] = "язык: {1}",
["usage: /adeg lang auto | en | ru"] = "использование: /adeg lang auto | en | ru",
["window positions reset, type /reload"] = "положения окон сброшены, введите /reload",
["window look: {1} (setting {2}, pfUI found: {3}). /adeg skin auto|pfui|vanilla, then /reload"] = "вид окон: {1} (настройка {2}, pfUI найден: {3}). /adeg skin auto|pfui|vanilla, затем /reload",
["look changed: /reload applies it everywhere"] = "вид изменён: /reload применит его везде",
["usage: /adeg role auto | heal | dmg | tank (now: {1})"] = "использование: /adeg role auto | heal | dmg | tank (сейчас: {1})",
["weapon values now count x{1}"] = "значения оружия теперь считаются с множителем x{1}",
["upgrade arrows: on"] = "стрелки улучшений: вкл", ["upgrade arrows: off"] = "стрелки улучшений: выкл",
["GearScore memory cleared ({1} players); hover them again to read their gear"] = "Память GearScore очищена (игроков: {1}); наведите на них снова, чтобы прочитать экипировку",
["GearScore on the character window: {1}"] = "GearScore в окне персонажа: {1}",
["GearScore on the player tooltip: {1}"] = "GearScore в подсказке игрока: {1}",
["minimap button: on"] = "кнопка у миникарты: вкл",
["minimap button: off (/adeg minimap brings it back)"] = "кнопка у миникарты: выкл (/adeg minimap вернёт её)",
["minimap button follows a {1} minimap"] = "кнопка следует за миникартой формы: {1}",
["no item yet: hover an item first"] = "предмета ещё нет: сначала наведите курсор на предмет",
["{1} commands (everything is also in the options window, minimap button)"] = "{1} команды (всё есть и в окне настроек, кнопка у миникарты)",
["auto"] = "авто", ["tank"] = "танк", ["heal"] = "целитель", ["dmg"] = "урон",
["on"] = "вкл", ["off"] = "выкл", ["top"] = "сверху", ["bottom"] = "снизу", ["round"] = "круглой", ["square"] = "квадратной",
["/adeg options - options window"] = "/adeg options - окно настроек",
["/adeg role auto|heal|dmg|tank - force the role; /adeg role why - which talents decide it"] = "/adeg role auto|heal|dmg|tank - задать роль; /adeg role why - какие таланты её определяют",
["/adeg weights - what one point of each stat is worth to you, and why"] = "/adeg weights - сколько стоит одно очко каждой характеристики для вас и почему",
["/adeg best - upgrades waiting in your bags"] = "/adeg best - улучшения, ждущие в ваших сумках",
["/adeg gs - your GearScore per item; /adeg gs reset - forget other players; /adeg gs on|off; /adeg gs top|bottom"] = "/adeg gs - ваш GearScore по предметам; /adeg gs reset - забыть других игроков; /adeg gs on|off; /adeg gs top|bottom",
["/adeg arrows - upgrade arrows on bag icons on/off"] = "/adeg arrows - стрелки улучшений на значках сумок вкл/выкл",
["/adeg minimap - minimap button on/off; /adeg minimap round|square - its shape"] = "/adeg minimap - кнопка у миникарты вкл/выкл; /adeg minimap round|square - её форма",
["/adeg weapon <0-2> - how much weapon dps counts compared to the calculation"] = "/adeg weapon <0-2> - насколько учитывается УВС оружия относительно расчёта",
["/adeg skin auto|pfui|vanilla - window look (auto: pfUI when it is loaded, else vanilla windows); then /reload"] = "/adeg skin auto|pfui|vanilla - вид окон (auto: pfUI, если загружен, иначе обычные окна); затем /reload",
["/adeg lang auto|en|ru - language of the addon (auto follows the game client)"] = "/adeg lang auto|en|ru - язык аддона (auto: как в клиенте игры)",
["/adeg reset - forget saved window positions"] = "/adeg reset - забыть сохранённые положения окон",
["Testing and bug reports:"] = "Проверка и отчёты об ошибках:",
}
----------------------------------------------------------------------
-- Language
----------------------------------------------------------------------
local lang = nil
function AG.Lang()
if lang then return lang end
local want = AdeGearDB and AdeGearDB.lang
if want == "ru" or want == "en" then
lang = want
elseif type(GetLocale) == "function" and GetLocale() == "ruRU" then
lang = "ru"
else
lang = "en"
end
return lang
end
local cache = {}
local cacheSize = 0
-- exact texts and compiled templates
local exact = {}
local templates = {}
local compiled = false
local function Compile()
compiled = true
for key, ru in pairs(RU) do
if string.find(key, "{%d}", 1) then
-- English part to a Lua pattern: escape the magic characters, then {n} becomes a capture
local pat = string.gsub(key, "[%^%$%(%)%%%.%[%]%*%+%-%?]", function(c) return "%" .. c end)
local count = 0
pat = string.gsub(pat, "{%d}", function() count = count + 1; return "(.-)" end)
-- the plain letters of the key decide the order: longer keys first, so "Defense {1} (crit immune)"
-- is tried before shorter ones
table.insert(templates, { pat = "^" .. pat .. "$", ru = ru, n = count, len = string.len(key) })
else
exact[key] = ru
end
end
table.sort(templates, function(a, b) return a.len > b.len end)
end
local function Translate(s, depth)
local hit = exact[s]
if hit then return hit end
if depth > 3 then return s end
for i = 1, table.getn(templates) do
local t = templates[i]
local from, _, c1, c2, c3, c4, c5 = string.find(s, t.pat)
if from then
local caps = { c1, c2, c3, c4, c5 }
for j = 1, t.n do
if caps[j] and not string.find(caps[j], "^[%d%.,%-%+%%]*$") then caps[j] = Translate(caps[j], depth + 1) end
end
return (string.gsub(t.ru, "{(%d)}", function(n) return caps[tonumber(n)] or "" end))
end
end
return s
end
-- the translation, or the text itself
function AG.T(s)
if type(s) ~= "string" or s == "" then return s end
if AG.Lang() ~= "ru" then return s end
local c = cache[s]
if c then return c end
if not compiled then Compile() end
local r = Translate(s, 0)
if cacheSize > 3000 then cache = {}; cacheSize = 0 end
cache[s] = r
cacheSize = cacheSize + 1
return r
end
function AG.ClearLangCache()
cache = {}
cacheSize = 0
end
-- Talent names: AdeTalents knows the English names. The Russian client names its talents itself, and
-- AdeTalents gives the tab, row and column of each talent, so the game's own name is found by position.
function AG.TalentName(en)
if AG.Lang() ~= "ru" or type(en) ~= "string" then return en end
-- AdeTalents 1.2.3 and newer give the local name themselves
if AdeTalents and type(AdeTalents.GetLocalName) == "function" then
local ok, n = pcall(AdeTalents.GetLocalName, en)
if ok and type(n) == "string" and n ~= "" then return n end
return en
end
if not AG.talentNames then
local names = {}
local ok = pcall(function()
local _, class = UnitClass("player")
local data = AdeTalents and AdeTalents.Data and AdeTalents.Data[class]
if not data or not data.talents then return end
local pos = {}
for name, t in pairs(data.talents) do pos[t.tab .. ":" .. t.tier .. ":" .. t.col] = name end
for tab = 1, GetNumTalentTabs() do
for i = 1, GetNumTalents(tab) do
local ruName, _, tier, col = GetTalentInfo(tab, i)
local enName = pos[tab .. ":" .. tier .. ":" .. col]
if enName and ruName and ruName ~= "" then names[enName] = ruName end
end
end
end)
if ok and next(names) then AG.talentNames = names else return en end
end
return AG.talentNames[en] or en
end
-- the language setting changed (Options, /adeg lang): forget the cache, set every label again, refresh windows
function AG.LangChanged()
lang = nil
AG.talentNames = nil
AG.ClearLangCache()
if AG.Relabel then AG.Relabel() end
end
----------------------------------------------------------------------
-- Cut a text to n characters (not bytes), so Cyrillic letters are not torn in half.
-- A UTF-8 letter starts with a byte that is not 128-191.
----------------------------------------------------------------------
function AG.Cut(s, n, tail)
if type(s) ~= "string" then return s end
local chars, i, len = 0, 1, string.len(s)
local cutAt = nil
while i <= len do
chars = chars + 1
if chars == n + 1 then cutAt = i - 1 end
local b = string.byte(s, i)
if b >= 240 then i = i + 4 elseif b >= 224 then i = i + 3 elseif b >= 192 then i = i + 2 else i = i + 1 end
end
if chars <= n then return s end
return string.sub(s, 1, cutAt) .. (tail or "")
end