431 lines
37 KiB
Lua
431 lines
37 KiB
Lua
-- AdeGear: language support (English / Russian).
|
||
-- English text is the key. AG.T("text") returns the Russian text on a Russian client and the same
|
||
-- text otherwise. A key can hold placeholders {1} {2} ..., so texts that are glued together from
|
||
-- pieces ("Set bonus (2 pieces) counted: ...") are translated without rewriting every place that makes
|
||
-- them: the pieces between the placeholders are matched, each captured piece is translated again
|
||
-- (an unknown piece, like an item name, stays as it is) and goes into the Russian text at {1} {2} ...
|
||
-- Target: Lua 5.0.
|
||
|
||
local AG = AdeGear
|
||
|
||
local RU = {
|
||
----------------------------------------------------------------------
|
||
-- Options window
|
||
----------------------------------------------------------------------
|
||
["AdeGear options"] = "Настройки AdeGear",
|
||
["General"] = "Общие", ["Leveling"] = "Прокачка", ["Weights"] = "Веса", ["Talents"] = "Таланты",
|
||
["Show the comparison when hovering items"] = "Показывать сравнение при наведении на предмет",
|
||
["Show the tooltip of the equipped item next to it"] = "Показывать подсказку надетого предмета рядом",
|
||
["Only compare while Shift is held"] = "Сравнивать только при зажатом Shift",
|
||
["Upgrade arrows on item icons (bags, vendors)"] = "Стрелки улучшений на значках предметов (сумки, торговцы)",
|
||
["GearScore on item and player tooltips and the character window"] = "GearScore в подсказках предметов и игроков и в окне персонажа",
|
||
["Minimap button"] = "Кнопка у миникарты",
|
||
["Window look (/reload applies)"] = "Вид окон (применяется после /reload)",
|
||
["Auto"] = "Авто", ["Vanilla"] = "Обычный", ["pfUI"] = "pfUI",
|
||
["Detail level"] = "Уровень подробности",
|
||
["Compact"] = "Кратко", ["Normal"] = "Обычно", ["Detailed"] = "Подробно",
|
||
["Role"] = "Роль",
|
||
["Tank"] = "Танк", ["Healer"] = "Целитель", ["Damage"] = "Урон", ["Heal"] = "Лечение",
|
||
["Auto (from talents)"] = "Авто (по талантам)",
|
||
["How do you play?"] = "Как вы играете?",
|
||
["Solo"] = "Один", ["Party"] = "Группа", ["Raids"] = "Рейды",
|
||
["Damage share while soloing"] = "Доля урона при игре в одиночку",
|
||
["Language"] = "Язык (Language)",
|
||
["English"] = "English", ["Russian"] = "Русский",
|
||
["Solo: tanks and healers also count damage, so they can kill things while leveling. Party and Raids: the addon works out your role from your talents and values it fully, with no damage share. Raids also count level 63 bosses: hit and defense caps, more value for weapon skill, and for healers more value for mana regen."] =
|
||
"Один: танки и целители тоже считают урон, чтобы убивать мобов при прокачке. Группа и рейды: аддон определяет вашу роль по талантам и оценивает её полностью, без доли урона. Рейды также считают боссов 63 уровня: пороги меткости и защиты, больше ценности у навыка оружия, а у целителей у восстановления маны.",
|
||
["Tanks and healers also count damage while soloing"] = "Танки и целители тоже считают урон при игре в одиночку",
|
||
["Damage share is gone at level"] = "Доля урона исчезает на уровне",
|
||
["Casters count wand dps while soloing"] = "Заклинатели считают урон жезла при игре в одиночку",
|
||
["The damage share is set on the General tab. It fades out linearly until the level chosen here, so at level 60 a healer is judged as a healer only."] =
|
||
"Доля урона задаётся на вкладке «Общие». Она плавно убывает до выбранного здесь уровня, поэтому на 60 уровне целитель оценивается только как целитель.",
|
||
["No stat values for this character yet"] = "Для этого персонажа ещё нет значений характеристик",
|
||
["set by you"] = "задано вами", [" set by you)"] = " задано вами)",
|
||
["AUTO is calculated from your class, talents and role. Type a number to use your own value; empty = auto. Mouse wheel scrolls ({1}-{2} of {3})."] =
|
||
"АВТО считается по вашему классу, талантам и роли. Введите число, чтобы задать своё значение; пусто = авто. Колесо мыши прокручивает ({1}-{2} из {3}).",
|
||
["AUTO is calculated from your class, talents and role. Type a number to use your own value; empty = auto."] =
|
||
"АВТО считается по вашему классу, талантам и роли. Введите число, чтобы задать своё значение; пусто = авто.",
|
||
["Reset"] = "Сброс",
|
||
["STAT"] = "ХАРАКТЕРИСТИКА", ["AUTO"] = "АВТО", ["TALENT EFFECT"] = "ЭФФЕКТ ТАЛАНТА", ["YOUR VALUE"] = "ВАШЕ ЗНАЧЕНИЕ",
|
||
["not read yet"] = "ещё не прочитано", ["talents read"] = "таланты прочитаны",
|
||
["AdeTalents v{1} ({2})"] = "AdeTalents v{1} ({2})",
|
||
["AdeTalents not found: talents are NOT counted"] = "AdeTalents не найден: таланты НЕ учитываются",
|
||
["No talent changes any value yet. Spend points in talents that affect your gear (armor, Intellect, block ...) and open this tab again."] =
|
||
"Пока ни один талант не меняет значения. Вложите очки в таланты, влияющие на экипировку (броня, интеллект, блок ...), и снова откройте эту вкладку.",
|
||
["Mouse wheel scrolls ({1}-{2} of {3}). Updates when you open this tab."] = "Колесо мыши прокручивает ({1}-{2} из {3}). Обновляется при открытии вкладки.",
|
||
["Updates when you open this tab, so a respec shows here."] = "Обновляется при открытии вкладки, поэтому смена талантов видна здесь.",
|
||
["Talents that change the value of gear"] = "Таланты, меняющие ценность экипировки",
|
||
|
||
----------------------------------------------------------------------
|
||
-- Panel
|
||
----------------------------------------------------------------------
|
||
["THIS ITEM"] = "ЭТОТ ПРЕДМЕТ", ["EQUIPPED"] = "НАДЕТО",
|
||
["BIG UPGRADE"] = "БОЛЬШОЕ УЛУЧШЕНИЕ", ["UPGRADE"] = "УЛУЧШЕНИЕ", ["SMALL UPGRADE"] = "НЕБОЛЬШОЕ УЛУЧШЕНИЕ",
|
||
["ABOUT EQUAL"] = "ПРИМЕРНО РАВНО", ["SMALL DOWNGRADE"] = "НЕБОЛЬШОЕ УХУДШЕНИЕ", ["DOWNGRADE"] = "УХУДШЕНИЕ",
|
||
["BIG DOWNGRADE"] = "БОЛЬШОЕ УХУДШЕНИЕ",
|
||
["FILLS AN EMPTY SLOT"] = "ЗАПОЛНЯЕТ ПУСТОЙ СЛОТ", ["NOTHING FOR YOU"] = "НЕ ДЛЯ ВАС",
|
||
["Empty slot"] = "Пустой слот", ["empty"] = "пусто",
|
||
["{1} + off hand"] = "{1} + левая рука",
|
||
["compared with: {1}"] = "сравнение с: {1}",
|
||
["GearScore {1} to {2} ({3})"] = "GearScore {1} → {2} ({3})",
|
||
["GearScore: {1}"] = "GearScore: {1}",
|
||
["IN EACH SLOT"] = "В КАЖДОМ СЛОТЕ", ["EFFECTS"] = "ЭФФЕКТЫ", ["STAT BY STAT"] = "ПО ХАРАКТЕРИСТИКАМ",
|
||
["BY ROLE"] = "ПО РОЛЯМ", ["TALENTS COUNTED"] = "УЧТЁННЫЕ ТАЛАНТЫ",
|
||
["{1} (replaces {2})"] = "{1} (вместо: {2})",
|
||
["{1} (replaces {2}) <"] = "{1} (вместо: {2}) <",
|
||
["+ {1} more, hold Alt"] = "+ ещё {1}, зажмите Alt",
|
||
["- lost: {1}"] = "- потеряно: {1}",
|
||
["Made for"] = "Предназначено для", ["Fit for your spec"] = "Подходит вашей специализации",
|
||
["DEMO DATA, not real item values"] = "ДЕМО-ДАННЫЕ, не настоящие значения предметов",
|
||
["You can't use this item"] = "Вы не можете использовать этот предмет",
|
||
["Not gear"] = "Это не экипировка",
|
||
["No stat values for {1} yet"] = "Для класса {1} ещё нет значений характеристик",
|
||
["No stat values for this role yet"] = "Для этой роли ещё нет значений характеристик",
|
||
["Type unknown (Russian client): can't check if you can use it"] = "Тип неизвестен (русский клиент): не удаётся проверить, можно ли это надеть",
|
||
["USABLE LATER"] = "МОЖНО БУДЕТ ПОЗЖЕ", ["NEEDS TRAINING"] = "НУЖНО ОБУЧЕНИЕ", ["LOCKED BY LEVEL"] = "ЗАКРЫТО УРОВНЕМ",
|
||
["NEEDS A PROFESSION"] = "НУЖНА ПРОФЕССИЯ", ["NEEDS A MATCHING WEAPON"] = "НУЖНО ПОДХОДЯЩЕЕ ОРУЖИЕ",
|
||
["CAN'T USE"] = "НЕЛЬЗЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ", ["NOT GEAR"] = "НЕ ЭКИПИРОВКА",
|
||
["! {1}"] = "! {1}",
|
||
["Main hand + off hand"] = "Правая рука + левая рука",
|
||
["Off hand (replaces the two-hander)"] = "Левая рука (вместо двуручного)",
|
||
["Set bonus ({1} pieces) counted: {2}"] = "Бонус комплекта ({1} предм.) учтён: {2}",
|
||
["Set bonus ({1} pieces), not counted: {2}"] = "Бонус комплекта ({1} предм.) не учтён: {2}",
|
||
["Loses set bonus of {1} ({2} pieces): {3}"] = "Теряется бонус комплекта {1} ({2} предм.): {3}",
|
||
["Loses set bonus of {1} ({2} pieces), not counted: {3}"] = "Теряется бонус комплекта {1} ({2} предм.), не учтён: {3}",
|
||
["Takes a piece out of {1} ({2}): a bonus may stop, its piece count is not known yet (hover the set's pieces you do not wear and it learns it)"] =
|
||
"Убирает предмет из комплекта {1} ({2}): бонус может пропасть, число предметов для него пока неизвестно (наведите на предметы комплекта, которые вы не носите, и аддон это узнает)",
|
||
["Set bonuses are not counted yet"] = "Бонусы комплектов пока не учитываются",
|
||
["Not counted: {1}"] = "Не учтено: {1}",
|
||
["Not understood: {1}"] = "Не понято: {1}",
|
||
["{1}: {2} of about {3}, the cap is reached"] = "{1}: {2} из примерно {3}, предел достигнут",
|
||
["{1}: {2} of about {3}, the cap is reached (more has little value)"] = "{1}: {2} из примерно {3}, предел достигнут (больше почти не нужно)",
|
||
["{1}: {2} of about {3} (cap)"] = "{1}: {2} из примерно {3} (предел)",
|
||
["Defense {1}: crit immune ({2}), more is only avoidance"] = "Защита {1}: иммунитет к критам ({2}), дальше это только уклонение",
|
||
["Armor {1} to {2}: {3}% to {4}% damage reduction (cap 75%)"] = "Броня {1} → {2}: снижение урона {3}% → {4}% (предел 75%)",
|
||
["Armor {1}: {2}% damage reduction (cap 75%)"] = "Броня {1}: снижение урона {2}% (предел 75%)",
|
||
["{1} (empty)"] = "{1} (пусто)",
|
||
["{1}: replaces {2}"] = "{1}: вместо {2}",
|
||
["{1} pts"] = "{1} оч.",
|
||
|
||
-- slots
|
||
["Ammo"] = "Боеприпасы", ["Head"] = "Голова", ["Neck"] = "Шея", ["Shoulder"] = "Плечи", ["Shirt"] = "Рубашка",
|
||
["Chest"] = "Грудь", ["Waist"] = "Пояс", ["Legs"] = "Ноги", ["Feet"] = "Ступни", ["Wrist"] = "Запястья",
|
||
["Hands"] = "Кисти рук", ["Finger 1"] = "Палец 1", ["Finger 2"] = "Палец 2", ["Trinket 1"] = "Аксессуар 1",
|
||
["Trinket 2"] = "Аксессуар 2", ["Back"] = "Спина", ["Main hand"] = "Правая рука", ["Off hand"] = "Левая рука",
|
||
["Ranged"] = "Дальний бой", ["Tabard"] = "Гербовая накидка", ["Wand"] = "Жезл",
|
||
["Finger"] = "Палец", ["Trinket"] = "Аксессуар",
|
||
|
||
-- classes
|
||
["Warrior"] = "Воин", ["Paladin"] = "Паладин", ["Hunter"] = "Охотник", ["Rogue"] = "Разбойник", ["Priest"] = "Жрец",
|
||
["Shaman"] = "Шаман", ["Mage"] = "Маг", ["Warlock"] = "Чернокнижник", ["Druid"] = "Друид",
|
||
["Warriors"] = "Воины", ["Paladins"] = "Паладины", ["Hunters"] = "Охотники", ["Rogues"] = "Разбойники", ["Priests"] = "Жрецы",
|
||
["Shamans"] = "Шаманы", ["Mages"] = "Маги", ["Warlocks"] = "Чернокнижники", ["Druids"] = "Друиды",
|
||
["ranged"] = "дальний бой", ["melee"] = "ближний бой",
|
||
["Damage ({1})"] = "Урон ({1})",
|
||
|
||
-- skills and kinds (the names the game uses in the skill list)
|
||
["Axes"] = "Топоры", ["Two-Handed Axes"] = "Двуручные топоры", ["Maces"] = "Дробящее оружие",
|
||
["Two-Handed Maces"] = "Двуручное дробящее оружие", ["Swords"] = "Мечи", ["Two-Handed Swords"] = "Двуручные мечи",
|
||
["Daggers"] = "Кинжалы", ["Fist Weapons"] = "Кистевое оружие", ["Fist Weapon"] = "Кистевое оружие",
|
||
["Polearms"] = "Древковое оружие", ["Staves"] = "Посохи", ["Bows"] = "Луки", ["Crossbows"] = "Арбалеты",
|
||
["Guns"] = "Огнестрельное оружие", ["Wands"] = "Жезлы", ["Thrown"] = "Метательное оружие",
|
||
["Cloth"] = "Ткань", ["Leather"] = "Кожа", ["Mail"] = "Кольчуга", ["Plate"] = "Латы", ["Plate Mail"] = "Латы",
|
||
["Shield"] = "Щит", ["Dual Wield"] = "Бой с двух рук",
|
||
["shields"] = "щиты", ["librams"] = "манускрипты", ["idols"] = "идолы", ["totems"] = "тотемы",
|
||
["Libram"] = "Манускрипт", ["Idol"] = "Идол", ["Totem"] = "Тотем",
|
||
["arrows"] = "стрелы", ["bullets"] = "пули", ["bow"] = "лук", ["crossbow"] = "арбалет", ["gun"] = "огнестрельное оружие",
|
||
|
||
-- usability messages
|
||
["You haven't learned {1} yet, train it at a weapon master."] = "Вы ещё не выучили навык «{1}», обучитесь у мастера оружия.",
|
||
["{1} can't use {2}."] = "{1} не могут использовать: {2}.",
|
||
["This is not something you wear."] = "Это нельзя надеть.",
|
||
["This item is only for other classes."] = "Этот предмет только для других классов.",
|
||
["You need {1} ({2}) to wear this, you don't have that profession."] = "Чтобы это надеть, нужна профессия {1} ({2}), у вас её нет.",
|
||
["You need {1} {2} to wear this, you have {3}."] = "Чтобы это надеть, нужен навык {1} {2}, у вас {3}.",
|
||
["Equip a bow, crossbow or gun first, then you can use ammunition."] = "Сначала наденьте лук, арбалет или огнестрельное оружие, тогда можно использовать боеприпасы.",
|
||
["Your {1} fires {2}, this is {3}."] = "Ваше оружие ({1}) стреляет: {2}, а это: {3}.",
|
||
["{1} can't wear {2}."] = "{1} не могут носить: {2}.",
|
||
["{1} learn {2} at level {3}, you are level {4}."] = "{1} изучают навык «{2}» на уровне {3}, у вас уровень {4}.",
|
||
["{1} can't use shields."] = "{1} не могут использовать щиты.",
|
||
["{1} can't dual wield."] = "{1} не могут сражаться с двух рук.",
|
||
["{1} learn Dual Wield at level {2}, you are level {3}."] = "{1} изучают бой с двух рук на уровне {2}, у вас уровень {3}.",
|
||
["You haven't learned Dual Wield yet."] = "Вы ещё не выучили бой с двух рук.",
|
||
["You need level {1} to wear it, you are level {2}."] = "Нужен уровень {1}, чтобы это надеть, у вас уровень {2}.",
|
||
["You can use this item."] = "Вы можете использовать этот предмет.",
|
||
["replaces your two-hander"] = "заменяет ваше двуручное оружие",
|
||
["you need a one-hander in the main hand first"] = "сначала нужно одноручное оружие в правой руке",
|
||
["also takes off your off hand: {1}"] = "также снимает предмет из левой руки: {1}",
|
||
["can't be used with a two-hander in the main hand"] = "нельзя использовать с двуручным оружием в правой руке",
|
||
|
||
-- Weights: notes under the stats
|
||
["Hit %: {1} of about {2}% cap"] = "Меткость %: {1} из примерно {2}% (предел)",
|
||
["Hit % counts only a little: your gear gives {1}%, the cap is about {2}%"] = "Меткость % почти не важна: ваша экипировка даёт {1}%, предел около {2}%",
|
||
["Spell hit %: {1} of about {2}% cap"] = "Меткость заклинаний %: {1} из примерно {2}% (предел)",
|
||
["Spell hit % counts only a little: your gear gives {1}%, the cap is about {2}%"] = "Меткость заклинаний % почти не важна: ваша экипировка даёт {1}%, предел около {2}%",
|
||
["Weapon skill {1} is already at the cap of {2}: more skill counts only a little"] = "Навык оружия «{1}» уже на пределе ({2}): больше почти не нужно",
|
||
["Defense {1} is past {2} (crit immune), more counts only as avoidance"] = "Защита {1} выше {2} (иммунитет к критам), дальше это только уклонение",
|
||
["Defense {1} (crit immune), nearly there"] = "Защита {1} (иммунитет к критам), почти достигнуто",
|
||
["Defense {1} (crit immune)"] = "Защита {1} (иммунитет к критам)",
|
||
["Raids: long fights, mana regen counts more"] = "Рейды: долгие бои, восстановление маны ценнее",
|
||
["Raids: level 63 bosses, skill counts more"] = "Рейды: боссы 63 уровня, навык ценнее",
|
||
["Agility: 1 crit% per {1} at your level"] = "Ловкость: 1% крита на каждые {1} на вашем уровне",
|
||
["1 crit% per {1} at your level"] = "1% крита на каждые {1} на вашем уровне",
|
||
["1 spell crit% per {1} at your level"] = "1% крита заклинаний на каждые {1} на вашем уровне",
|
||
["Intellect: 1 spell crit% per {1} at your level"] = "Интеллект: 1% крита заклинаний на каждые {1} на вашем уровне",
|
||
|
||
-- class texts (what a talent does to a stat)
|
||
["1 point = 1 spell power, healing power or attack power"] = "1 очко = 1 сила заклинаний, лечение или сила атаки",
|
||
["1 point = 1 attack power"] = "1 очко = 1 сила атаки",
|
||
["1 point = 1 spell power"] = "1 очко = 1 сила заклинаний",
|
||
["1 point = 1 spell power or 1 attack power"] = "1 очко = 1 сила заклинаний или 1 сила атаки",
|
||
["total Intellect"] = "всего интеллекта", ["total Agility"] = "всего ловкости", ["total Strength"] = "всего силы",
|
||
["total Spirit"] = "всего духа", ["total Stamina"] = "всего выносливости", ["total health"] = "всего здоровья",
|
||
["Stamina in bear form"] = "выносливость в облике медведя", ["Strength in cat form"] = "сила в облике кошки",
|
||
["armor from items"] = "брони от предметов", ["attack power in forms"] = "силы атаки в облике",
|
||
["healing"] = "лечения", ["less mana for healing"] = "меньше маны на лечение", ["less mana for spells"] = "меньше маны на заклинания",
|
||
["regen while casting counts more"] = "восстановление при сотворении ценнее",
|
||
["regen while casting counts much more"] = "восстановление при сотворении намного ценнее",
|
||
["Spirit regen continues while casting"] = "восстановление от духа не прерывается при сотворении",
|
||
["crit damage of Starfire, Moonfire, Wrath"] = "урон крита Звёздного огня, Лунного огня, Гнева",
|
||
["ranged crit damage"] = "урон крита в дальнем бою", ["melee crit damage"] = "урон крита в ближнем бою",
|
||
["of Agility as melee attack power"] = "ловкости как сила атаки в ближнем бою",
|
||
["less mana for shots"] = "меньше маны на выстрелы",
|
||
["arcane crit damage"] = "урон крита тайной магии", ["frost crit damage"] = "урон крита магии льда",
|
||
["healing of Holy Light, Flash of Light, Holy Shock"] = "лечение Свето-вспышки, Вспышки Света, Шока небес",
|
||
["each block hits back with holy damage and threat"] = "каждый блок возвращает урон светом и угрозу",
|
||
["a block can give an extra attack"] = "блок может дать дополнительную атаку",
|
||
["blocks stop more damage"] = "блоки поглощают больше урона",
|
||
["damage absorbed by shield"] = "урона поглощается щитом",
|
||
["holy damage from your seals counts: spell power matters"] = "урон светом от ваших печатей учитывается: сила заклинаний важна",
|
||
["holy damage from your seals counts"] = "урон светом от ваших печатей учитывается",
|
||
["of Armor from items as healing"] = "брони от предметов как лечение",
|
||
["of total Spirit as spell power"] = "всего духа как сила заклинаний",
|
||
["crit damage of combo point abilities"] = "урон крита приёмов с приёмами серии",
|
||
["all stats"] = "всех характеристик", ["less mana for offensive spells"] = "меньше маны на атакующие заклинания",
|
||
["amount blocked"] = "блокируется больше урона",
|
||
["less mana for Destruction spells"] = "меньше маны на заклинания разрушения", ["Destruction crit damage"] = "урон крита разрушения",
|
||
["each block gives rage"] = "каждый блок даёт ярость",
|
||
["Shield Slam gives extra block chance"] = "Мощный удар щитом даёт шанс блока",
|
||
["Shield Slam damage uses block value"] = "урон Мощного удара щитом зависит от значения блока",
|
||
["crit damage"] = "урон крита",
|
||
|
||
-- stat labels
|
||
["Ranged weapon dps"] = "УВС дальнего оружия", ["Weapon dps"] = "УВС оружия", ["Ammo dps"] = "УВС боеприпасов",
|
||
["Strength"] = "Сила", ["Agility"] = "Ловкость", ["Stamina"] = "Выносливость", ["Intellect"] = "Интеллект",
|
||
["Spirit"] = "Дух", ["Armor"] = "Броня", ["Attack power"] = "Сила атаки", ["Ranged attack power"] = "Сила атаки дальнего боя",
|
||
["Spell power (all)"] = "Сила заклинаний (все)", ["Healing power"] = "Сила лечения",
|
||
["Attack power (druid forms)"] = "Сила атаки (облики друида)",
|
||
["Mana regen while casting %"] = "Восстановление маны при сотворении %",
|
||
["Attack speed %"] = "Скорость атаки %", ["Casting speed %"] = "Скорость сотворения %",
|
||
["Armor penetration"] = "Пробивание брони", ["Damage returned as healing %"] = "Урон, возвращаемый как лечение %",
|
||
["Wand dps"] = "УВС жезла", ["Average hit"] = "Средний удар", ["Spell crit %"] = "Крит заклинаний %",
|
||
["Spell hit %"] = "Меткость заклинаний %", ["Crit %"] = "Крит %", ["Hit %"] = "Меткость %",
|
||
["Mana per 5 sec"] = "Мана за 5 сек", ["Health per 5 sec"] = "Здоровье за 5 сек",
|
||
["Dodge %"] = "Уклонение %", ["Parry %"] = "Парирование %", ["Block chance %"] = "Шанс блока %",
|
||
["Block value"] = "Значение блока", ["Damage to attackers"] = "Урон атакующим",
|
||
["Chance on hit damage"] = "Урон при ударе (шанс)", ["Defense"] = "Защита", ["Mana"] = "Мана", ["Health"] = "Здоровье",
|
||
["Fire resistance"] = "Сопротивление огню", ["Frost resistance"] = "Сопротивление магии льда",
|
||
["Nature resistance"] = "Сопротивление силам природы", ["Shadow resistance"] = "Сопротивление тёмной магии",
|
||
["Arcane resistance"] = "Сопротивление тайной магии",
|
||
["Fire spell power"] = "Сила заклинаний огня", ["Frost spell power"] = "Сила заклинаний льда",
|
||
["Nature spell power"] = "Сила заклинаний природы", ["Shadow spell power"] = "Сила заклинаний тьмы",
|
||
["Arcane spell power"] = "Сила заклинаний тайной магии", ["Holy spell power"] = "Сила заклинаний светлой магии",
|
||
["Axes skill"] = "Навык: топоры", ["Bows skill"] = "Навык: луки", ["Crossbows skill"] = "Навык: арбалеты",
|
||
["Daggers skill"] = "Навык: кинжалы", ["Fist weapons skill"] = "Навык: кистевое оружие", ["Guns skill"] = "Навык: огнестрельное оружие",
|
||
["Maces skill"] = "Навык: дробящее оружие", ["Polearms skill"] = "Навык: древковое оружие", ["Staves skill"] = "Навык: посохи",
|
||
["Swords skill"] = "Навык: мечи",
|
||
|
||
-- Arrows window
|
||
["Upgrades in your bags"] = "Улучшения в ваших сумках",
|
||
["No upgrades in your bags (the bank is not checked)"] = "В ваших сумках нет улучшений (банк не проверяется)",
|
||
["You can wear now ({1}), best first"] = "Можно надеть сейчас ({1}), лучшие сверху",
|
||
["Better, but not usable yet ({1}): level, training or profession"] = "Лучше, но пока нельзя использовать ({1}): уровень, обучение или профессия",
|
||
["Mouse wheel scrolls: {1}-{2} of {3}"] = "Колесо мыши прокручивает: {1}-{2} из {3}",
|
||
|
||
-- GearScore
|
||
["Same for every class. Other players: hover them close by. /adeg gs reset forgets scores."] =
|
||
"Одинаково для всех классов. Другие игроки: наведите на них вблизи. /adeg gs reset забывает оценки.",
|
||
["Same scale for every class. Click: your items. Drag: move."] = "Одна шкала для всех классов. Клик: ваши предметы. Перетаскивание: сдвинуть.",
|
||
["GearScore: {1} ({2} items read)"] = "GearScore: {1} (прочитано предметов: {2})",
|
||
["{1} items read"] = "прочитано предметов: {1}",
|
||
|
||
-- Minimap
|
||
["Left click: options"] = "Левый клик: настройки",
|
||
["Right click: switch role (now: {1})"] = "Правый клик: сменить роль (сейчас: {1})",
|
||
["Drag: move the button"] = "Перетаскивание: сдвинуть кнопку",
|
||
["role: {1}"] = "роль: {1}",
|
||
|
||
-- chat messages
|
||
["v{1} loaded. /adeg shows the commands, the minimap button opens the options."] = "v{1} загружен. /adeg покажет команды, кнопка у миникарты открывает настройки.",
|
||
["language: {1}"] = "язык: {1}",
|
||
["usage: /adeg lang auto | en | ru"] = "использование: /adeg lang auto | en | ru",
|
||
["window positions reset, type /reload"] = "положения окон сброшены, введите /reload",
|
||
["window look: {1} (setting {2}, pfUI found: {3}). /adeg skin auto|pfui|vanilla, then /reload"] = "вид окон: {1} (настройка {2}, pfUI найден: {3}). /adeg skin auto|pfui|vanilla, затем /reload",
|
||
["look changed: /reload applies it everywhere"] = "вид изменён: /reload применит его везде",
|
||
["usage: /adeg role auto | heal | dmg | tank (now: {1})"] = "использование: /adeg role auto | heal | dmg | tank (сейчас: {1})",
|
||
["weapon values now count x{1}"] = "значения оружия теперь считаются с множителем x{1}",
|
||
["upgrade arrows: on"] = "стрелки улучшений: вкл", ["upgrade arrows: off"] = "стрелки улучшений: выкл",
|
||
["GearScore memory cleared ({1} players); hover them again to read their gear"] = "Память GearScore очищена (игроков: {1}); наведите на них снова, чтобы прочитать экипировку",
|
||
["GearScore on the character window: {1}"] = "GearScore в окне персонажа: {1}",
|
||
["GearScore on the player tooltip: {1}"] = "GearScore в подсказке игрока: {1}",
|
||
["minimap button: on"] = "кнопка у миникарты: вкл",
|
||
["minimap button: off (/adeg minimap brings it back)"] = "кнопка у миникарты: выкл (/adeg minimap вернёт её)",
|
||
["minimap button follows a {1} minimap"] = "кнопка следует за миникартой формы: {1}",
|
||
["no item yet: hover an item first"] = "предмета ещё нет: сначала наведите курсор на предмет",
|
||
["{1} commands (everything is also in the options window, minimap button)"] = "{1} команды (всё есть и в окне настроек, кнопка у миникарты)",
|
||
["auto"] = "авто", ["tank"] = "танк", ["heal"] = "целитель", ["dmg"] = "урон",
|
||
["on"] = "вкл", ["off"] = "выкл", ["top"] = "сверху", ["bottom"] = "снизу", ["round"] = "круглой", ["square"] = "квадратной",
|
||
["/adeg options - options window"] = "/adeg options - окно настроек",
|
||
["/adeg role auto|heal|dmg|tank - force the role; /adeg role why - which talents decide it"] = "/adeg role auto|heal|dmg|tank - задать роль; /adeg role why - какие таланты её определяют",
|
||
["/adeg weights - what one point of each stat is worth to you, and why"] = "/adeg weights - сколько стоит одно очко каждой характеристики для вас и почему",
|
||
["/adeg best - upgrades waiting in your bags"] = "/adeg best - улучшения, ждущие в ваших сумках",
|
||
["/adeg gs - your GearScore per item; /adeg gs reset - forget other players; /adeg gs on|off; /adeg gs top|bottom"] = "/adeg gs - ваш GearScore по предметам; /adeg gs reset - забыть других игроков; /adeg gs on|off; /adeg gs top|bottom",
|
||
["/adeg arrows - upgrade arrows on bag icons on/off"] = "/adeg arrows - стрелки улучшений на значках сумок вкл/выкл",
|
||
["/adeg minimap - minimap button on/off; /adeg minimap round|square - its shape"] = "/adeg minimap - кнопка у миникарты вкл/выкл; /adeg minimap round|square - её форма",
|
||
["/adeg weapon <0-2> - how much weapon dps counts compared to the calculation"] = "/adeg weapon <0-2> - насколько учитывается УВС оружия относительно расчёта",
|
||
["/adeg skin auto|pfui|vanilla - window look (auto: pfUI when it is loaded, else vanilla windows); then /reload"] = "/adeg skin auto|pfui|vanilla - вид окон (auto: pfUI, если загружен, иначе обычные окна); затем /reload",
|
||
["/adeg lang auto|en|ru - language of the addon (auto follows the game client)"] = "/adeg lang auto|en|ru - язык аддона (auto: как в клиенте игры)",
|
||
["/adeg reset - forget saved window positions"] = "/adeg reset - забыть сохранённые положения окон",
|
||
["Testing and bug reports:"] = "Проверка и отчёты об ошибках:",
|
||
}
|
||
|
||
----------------------------------------------------------------------
|
||
-- Language
|
||
----------------------------------------------------------------------
|
||
|
||
local lang = nil
|
||
|
||
function AG.Lang()
|
||
if lang then return lang end
|
||
local want = AdeGearDB and AdeGearDB.lang
|
||
if want == "ru" or want == "en" then
|
||
lang = want
|
||
elseif type(GetLocale) == "function" and GetLocale() == "ruRU" then
|
||
lang = "ru"
|
||
else
|
||
lang = "en"
|
||
end
|
||
return lang
|
||
end
|
||
|
||
local cache = {}
|
||
local cacheSize = 0
|
||
|
||
-- exact texts and compiled templates
|
||
local exact = {}
|
||
local templates = {}
|
||
local compiled = false
|
||
|
||
local function Compile()
|
||
compiled = true
|
||
for key, ru in pairs(RU) do
|
||
if string.find(key, "{%d}", 1) then
|
||
-- English part to a Lua pattern: escape the magic characters, then {n} becomes a capture
|
||
local pat = string.gsub(key, "[%^%$%(%)%%%.%[%]%*%+%-%?]", function(c) return "%" .. c end)
|
||
local count = 0
|
||
pat = string.gsub(pat, "{%d}", function() count = count + 1; return "(.-)" end)
|
||
-- the plain letters of the key decide the order: longer keys first, so "Defense {1} (crit immune)"
|
||
-- is tried before shorter ones
|
||
table.insert(templates, { pat = "^" .. pat .. "$", ru = ru, n = count, len = string.len(key) })
|
||
else
|
||
exact[key] = ru
|
||
end
|
||
end
|
||
table.sort(templates, function(a, b) return a.len > b.len end)
|
||
end
|
||
|
||
local function Translate(s, depth)
|
||
local hit = exact[s]
|
||
if hit then return hit end
|
||
if depth > 3 then return s end
|
||
for i = 1, table.getn(templates) do
|
||
local t = templates[i]
|
||
local from, _, c1, c2, c3, c4, c5 = string.find(s, t.pat)
|
||
if from then
|
||
local caps = { c1, c2, c3, c4, c5 }
|
||
for j = 1, t.n do
|
||
if caps[j] and not string.find(caps[j], "^[%d%.,%-%+%%]*$") then caps[j] = Translate(caps[j], depth + 1) end
|
||
end
|
||
return (string.gsub(t.ru, "{(%d)}", function(n) return caps[tonumber(n)] or "" end))
|
||
end
|
||
end
|
||
return s
|
||
end
|
||
|
||
-- the translation, or the text itself
|
||
function AG.T(s)
|
||
if type(s) ~= "string" or s == "" then return s end
|
||
if AG.Lang() ~= "ru" then return s end
|
||
local c = cache[s]
|
||
if c then return c end
|
||
if not compiled then Compile() end
|
||
local r = Translate(s, 0)
|
||
if cacheSize > 3000 then cache = {}; cacheSize = 0 end
|
||
cache[s] = r
|
||
cacheSize = cacheSize + 1
|
||
return r
|
||
end
|
||
|
||
function AG.ClearLangCache()
|
||
cache = {}
|
||
cacheSize = 0
|
||
end
|
||
|
||
-- Talent names: AdeTalents knows the English names. The Russian client names its talents itself, and
|
||
-- AdeTalents gives the tab, row and column of each talent, so the game's own name is found by position.
|
||
function AG.TalentName(en)
|
||
if AG.Lang() ~= "ru" or type(en) ~= "string" then return en end
|
||
-- AdeTalents 1.2.3 and newer give the local name themselves
|
||
if AdeTalents and type(AdeTalents.GetLocalName) == "function" then
|
||
local ok, n = pcall(AdeTalents.GetLocalName, en)
|
||
if ok and type(n) == "string" and n ~= "" then return n end
|
||
return en
|
||
end
|
||
if not AG.talentNames then
|
||
local names = {}
|
||
local ok = pcall(function()
|
||
local _, class = UnitClass("player")
|
||
local data = AdeTalents and AdeTalents.Data and AdeTalents.Data[class]
|
||
if not data or not data.talents then return end
|
||
local pos = {}
|
||
for name, t in pairs(data.talents) do pos[t.tab .. ":" .. t.tier .. ":" .. t.col] = name end
|
||
for tab = 1, GetNumTalentTabs() do
|
||
for i = 1, GetNumTalents(tab) do
|
||
local ruName, _, tier, col = GetTalentInfo(tab, i)
|
||
local enName = pos[tab .. ":" .. tier .. ":" .. col]
|
||
if enName and ruName and ruName ~= "" then names[enName] = ruName end
|
||
end
|
||
end
|
||
end)
|
||
if ok and next(names) then AG.talentNames = names else return en end
|
||
end
|
||
return AG.talentNames[en] or en
|
||
end
|
||
|
||
-- the language setting changed (Options, /adeg lang): forget the cache, set every label again, refresh windows
|
||
function AG.LangChanged()
|
||
lang = nil
|
||
AG.talentNames = nil
|
||
AG.ClearLangCache()
|
||
if AG.Relabel then AG.Relabel() end
|
||
end
|
||
|
||
----------------------------------------------------------------------
|
||
-- Cut a text to n characters (not bytes), so Cyrillic letters are not torn in half.
|
||
-- A UTF-8 letter starts with a byte that is not 128-191.
|
||
----------------------------------------------------------------------
|
||
|
||
function AG.Cut(s, n, tail)
|
||
if type(s) ~= "string" then return s end
|
||
local chars, i, len = 0, 1, string.len(s)
|
||
local cutAt = nil
|
||
while i <= len do
|
||
chars = chars + 1
|
||
if chars == n + 1 then cutAt = i - 1 end
|
||
local b = string.byte(s, i)
|
||
if b >= 240 then i = i + 4 elseif b >= 224 then i = i + 3 elseif b >= 192 then i = i + 2 else i = i + 1 end
|
||
end
|
||
if chars <= n then return s end
|
||
return string.sub(s, 1, cutAt) .. (tail or "")
|
||
end
|