Files

351 lines
20 KiB
Lua

-- Russian client: names and fixes for talent tooltips. Generated by tools/make_ru.py from spell name dumps (AdeNameDump). Do not edit by hand.
if GetLocale() ~= "ruRU" then return end
AdeTalents = AdeTalents or {}
-- English spell name -> name of the Russian client
AdeTalents.SpellNames = {
["Abolish Poison"] = "Устранение яда",
["Affliction"] = "Колдовство",
["Aimed Shot"] = "Прицельный выстрел",
["Ambush"] = "Внезапный удар",
["Amplify Magic"] = "Усиление магии",
["Apotheosis"] = "Прославление",
["Arcane Eclipse"] = "Чародейское затмение",
["Arcane Missiles"] = "Чародейские стрелы",
["Arcane Rupture"] = "Чародейский разрыв",
["Arcane Shot"] = "Чародейский выстрел",
["Aspect of the Cheetah"] = "Дух гепарда",
["Aspect of the Hawk"] = "Дух ястреба",
["Aspect of the Monkey"] = "Дух обезьяны",
["Aspect of the Pack"] = "Дух стаи",
["Aspect of the Wolf"] = "Дух волка",
["Auto Shot"] = "Автоматическая стрельба",
["Backstab"] = "Удар в спину",
["Bash"] = "Оглушить",
["Battle"] = "Боевой",
["Battle Shout"] = "Боевой крик",
["Battle Stance"] = "Боевая стойка",
["Battle and"] = "Боевой и",
["Bear Form"] = "Облик медведя",
["Berserker Rage"] = "Ярость берсерка",
["Bite"] = "Укус",
["Blade Rush"] = "Натиск Клинка",
["Blast Wave"] = "Взрывная волна",
["Blessing of Might"] = "Благословение могущества",
["Blind"] = "Ослепление",
["Blizzard"] = "Снежная буря",
["Blood Pact"] = "Кровавый союз",
["Bloodrage"] = "Кровавая ярость",
["Carve"] = "Разделка туши",
["Cat Form"] = "Облик кошки",
["Chain Heal"] = "Цепное исцеление",
["Chain Lightning"] = "Цепная молния",
["Charge"] = "Рывок",
["Chastise"] = "Воздаяние",
["Cheap Shot"] = "Подлый трюк",
["Claw"] = "Цапнуть",
["Clearcasting"] = "Ясность мысли",
["Cleave"] = "Рассекающий удар",
["Concentration Aura"] = "Аура сосредоточенности",
["Concussive Shot"] = "Контузящий выстрел",
["Cone of Cold"] = "Конус холода",
["Conflagrate"] = "Поджигание",
["Corruption"] = "Порча",
["Counterspell"] = "Антимагия",
["Crusader Strike"] = "Удар воина Света",
["Cure Poison"] = "Выведение яда",
["Curse of Agony"] = "Проклятие агонии",
["Curse of Doom"] = "Проклятие рока",
["Curse of Elements"] = "Проклятие стихий",
["Curse of Exhaustion"] = "Проклятие изнеможения",
["Curse of Recklessness"] = "Проклятие безрассудства",
["Curse of Shadows"] = "Проклятие Тьмы",
["Curse of Weakness"] = "Проклятие слабости",
["Dampen Magic"] = "Ослабление магии",
["Dark Harvest"] = "Темная жатва",
["Daybreak"] = "Рассвет",
["Deadly Throw"] = "Смертельный бросок",
["Death Coil"] = "Лик смерти",
["Death Wish"] = "Жажда смерти",
["Defensive Stance"] = "Оборонительная стойка",
["Demon Armor"] = "Демонический доспех",
["Demon Gate"] = "Врата Демонов",
["Demonology"] = "Демонология",
["Demoralizing Roar"] = "Деморализующий рев",
["Demoralizing Shout"] = "Деморализующий крик",
["Destruction"] = "Разрушение",
["Devotion Aura"] = "Аура благочестия",
["Dire Bear Form"] = "Облик лютого медведя",
["Disarm"] = "Разоружение",
["Discipline"] = "Послушание",
["Distract"] = "Отвлечение",
["Doom"] = "Рок",
["Drain"] = "Похищение",
["Drain Life"] = "Похищение жизни",
["Drain Mana"] = "Похищение маны",
["Drain Soul"] = "Похищение души",
["Earth Shield"] = "Щит земли",
["Earthbind"] = "Оковы земли",
["Earthbind Totem"] = "Тотем оков земли",
["Eclipse"] = "Затмение",
["Enchanted Ammunition"] = "Зачарованные боеприпасы",
["Enrage"] = "Исступление",
["Entangling Roots"] = "Гнев деревьев",
["Eviscerate"] = "Потрошение",
["Execute"] = "Казнь",
["Exhaustion"] = "Изнеможение",
["Explosive Ammunition"] = "Разрывные боеприпасы",
["Explosive Trap"] = "Взрывная ловушка",
["Expose Armor"] = "Ослабление доспеха",
["Eye for an Eye"] = "Око за око",
["Eyes of the Beast"] = "Звериный глаз",
["Fade"] = "Уход в тень",
["Faerie Fire"] = "Волшебный огонь",
["Feign Death"] = "Притвориться мертвым",
["Felguard"] = "Страж Скверны",
["Felhunter"] = "Охотник Скверны",
["Felstone"] = "Камень Скверны",
["Ferocious Bite"] = "Свирепый укус",
["Fire Blast"] = "Огненный взрыв",
["Fire Nova"] = "Кольцо огня",
["Fire Nova Totem"] = "Тотем кольца огня",
["Fire Ward"] = "Защита от огня",
["Fire traps"] = "огненные ловушки",
["Fireball"] = "Огненный шар",
["Firebolt"] = "Огненная стрела",
["Firestone"] = "Камень огня",
["Fist Weapons"] = "Кулачное оружие",
["Flame Shock"] = "Огненный шок",
["Flamestrike"] = "Огненный столб",
["Flash Freeze"] = "Мгновенная заморозка",
["Flash Heal"] = "Быстрое исцеление",
["Flash of Light"] = "Вспышка Света",
["Flourish"] = "Изворотливость",
["Focused Casting"] = "Средоточие заклинаний",
["Freezing"] = "Замораживающая",
["Frost Armor"] = "Морозный доспех",
["Frost Nova"] = "Кольцо льда",
["Frost Shock"] = "Ледяной шок",
["Frost Trap"] = "Ледяная ловушка",
["Frost Ward"] = "Защита от магии льда",
["Frostbolt"] = "Ледяная стрела",
["Garrote"] = "Гаррота",
["Ghost Wolf"] = "Призрачный волк",
["Ghostly Strike"] = "Призрачный удар",
["Gift of the Wild"] = "Дар дикой природы",
["Gift the Wild"] = "Дар дикой природы",
["Gouge"] = "Парализующий удар",
["Grace"] = "Милость",
["Grace of Air"] = "Легкость воздуха",
["Greater Demons"] = "Старшие демоны",
["Greater Heal"] = "Великое исцеление",
["Grounding Totem"] = "Тотем заземления",
["Hammer of Justice"] = "Молот правосудия",
["Hand of Freedom"] = "Длань свободы",
["Hand of Protection"] = "Длань защиты",
["Hand of Reckoning"] = "Длань возмездия",
["Heal"] = "Исцеление",
["Healing Stream"] = "Исцеляющий поток",
["Healing Stream Totem"] = "Тотем исцеляющего потока",
["Healing Touch"] = "Целительное прикосновение",
["Healing Wave"] = "Волна исцеления",
["Healing Way"] = "Путь исцеления",
["Health Funnel"] = "Канал здоровья",
["Hellfire"] = "Адское Пламя",
["Hemorrhage"] = "Кровоизлияние",
["Heroic Strike"] = "Удар героя",
["Holy"] = "Свет",
["Holy Fire"] = "Священный огонь",
["Holy Light"] = "Свет небес",
["Holy Might"] = "Святое могущество",
["Holy Nova"] = "Кольцо света",
["Holy Shield"] = "Щит небес",
["Holy Shock"] = "Шок небес",
["Holy Strike"] = "Священный удар",
["Hot Streak"] = "Полоса везения",
["Hurricane"] = "Гроза",
["Ice Armor"] = "Ледяной доспех",
["Icicle"] = "Кристаллы льда",
["Icicles"] = "Кристаллы льда",
["Immolate"] = "Жертвенный огонь",
["Immolation"] = "Испепеление",
["Immolation Trap"] = "Обжигающая ловушка",
["Imp"] = "Бес",
["Inferno"] = "Преисподняя",
["Inner Fire"] = "Внутренний огонь",
["Innervate"] = "Озарение",
["Insect Swarm"] = "Рой насекомых",
["Intercept"] = "Перехват",
["Intervene"] = "Вмешательство",
["Judgement"] = "Правосудие",
["Judgement of Righteousness"] = "Правосудие праведности",
["Judgement of the Crusader"] = "Правосудие воина света",
["Kick"] = "Пинок",
["Lacerate"] = "Растерзать",
["Lash of Pain"] = "Всплеск боли",
["Lay on Hands"] = "Возложение рук",
["Leader of the Pack"] = "Вожак стаи",
["Lesser Heal"] = "Малое исцеление",
["Lesser Healing Wave"] = "Малая волна исцеления",
["Life Tap"] = "Жизнеотвод",
["Lightning Bolt"] = "Молния",
["Lightning Strike"] = "Поражение молнией",
["Lightwell"] = "Колодец Света",
["Lock and Load"] = "На изготовку!",
["Magma Totem"] = "Тотем магмы",
["Mana Burn"] = "Сожжение маны",
["Mana Funnel"] = "Канал маны",
["Mana Shield"] = "Щит маны",
["Mana Spring"] = "Источник маны",
["Mana Spring Totem"] = "Тотем источника маны",
["Mark of the Wild"] = "Знак дикой природы",
["Maul"] = "Трепка",
["Mend Pet"] = "Лечение питомца",
["Mind Blast"] = "Взрыв разума",
["Molten Blast"] = "Всплеск лавы",
["Mongoose Bite"] = "Укус мангуста",
["Moonfire"] = "Лунный огонь",
["Moonkin Form"] = "Облик лунного совуха",
["Multi-Shot"] = "Залп",
["Nature Eclipse"] = "Затмение природы",
["Nature's Grasp"] = "Хватка природы",
["Noxious Assault"] = "Ядовитый натиск",
["Overpower"] = "Превосходство",
["Poisonous Ammunition"] = "Ядовитые боеприпасы",
["Polymorph"] = "Превращение",
["Pounce"] = "Наскок",
["Power Word: Fortitude"] = "Слово силы: Стойкость",
["Power Word: Shield"] = "Слово силы: Щит",
["Prayer of Fortitude"] = "Молитва стойкости",
["Prayer of Healing"] = "Молитва исцеления",
["Psychic Scream"] = "Ментальный крик",
["Pummel"] = "Зуботычина",
["Pyroblast"] = "Огненная глыба",
["Rain of Fire"] = "Огненный ливень",
["Rake"] = "Глубокая рана",
["Rank"] = "Уровень",
["Raptor Strike"] = "Удар ящера",
["Recklessness"] = "Безрассудство",
["Reckoning"] = "Расплата",
["Redemption"] = "Искупление",
["Regrowth"] = "Восстановление",
["Reincarnation"] = "Перерождение",
["Rejuvenation"] = "Омоложение",
["Remove Curse"] = "Снятие проклятия",
["Rend"] = "Кровопускание",
["Renew"] = "Обновление",
["Retaliation"] = "Возмездие",
["Retribution Aura"] = "Аура воздаяния",
["Revenge"] = "Реванш",
["Revive Pet"] = "Воскрешение питомца",
["Righteous Fury"] = "Праведное неистовство",
["Rip"] = "Разорвать",
["Riposte"] = "Ответный удар",
["Ritual of Doom"] = "Ритуал Рока",
["Rockbiter Weapon"] = "Оружие Камнедробителя",
["Rupture"] = "Рваная рана",
["Sap"] = "Ошеломление",
["Savage Bite"] = "Варварский укус",
["Scent of Blood"] = "Запах крови",
["Scorch"] = "Ожог",
["Scorpid Sting"] = "Укус скорпида",
["Seal"] = "Печать",
["Seal of Righteousness"] = "Печать праведности",
["Seal of the Crusader"] = "Печать воина Света",
["Searing Pain"] = "Жгучая боль",
["Searing Totem"] = "Опаляющий тотем",
["Seduction"] = "Соблазн",
["Serpent Sting"] = "Укус змеи",
["Shadow Bolt"] = "Стрела Тьмы",
["Shadow Trance"] = "Теневой транс",
["Shadow Weaving"] = "Плетение Тьмы",
["Shadow Word: Pain"] = "Слово Тьмы: Боль",
["Shadowburn"] = "Ожог Тьмы",
["Shadowform"] = "Облик Тьмы",
["Shield Bash"] = "Удар щитом",
["Shield Slam"] = "Мощный удар щитом",
["Shield Wall"] = "Глухая оборона",
["Shred"] = "Полоснуть",
["Sinister Strike"] = "Коварный удар",
["Slam"] = "Мощный удар",
["Slice and Dice"] = "Мясорубка",
["Smite"] = "Кара",
["Soul Fire"] = "Ожог души",
["Soul Shard"] = "Осколок души",
["Spellstone"] = "Камень чар",
["Spirit of Redemption"] = "Дух воздаяния",
["Splendor of Light"] = "Великолепие Света",
["Sprint"] = "Спринт",
["Starfire"] = "Звездный огонь",
["Steady Shot"] = "Верный выстрел",
["Stealth"] = "Незаметность",
["Stings"] = "укусы",
["Stoneclaw Totem"] = "Тотем каменного когтя",
["Stoneskin"] = "Каменная Кожа",
["Stoneskin Totem"] = "Тотем каменной кожи",
["Stormstrike"] = "Удар бури",
["Strength of Earth"] = "Сила земли",
["Succubus"] = "Суккуб",
["Surprise Attack"] = "Неожиданная атака",
["Swarm"] = "Рой насекомых",
["Swipe"] = "Размах",
["Tainted Blood"] = "Порченая кровь",
["Taunt"] = "Провокация",
["Thunder Clap"] = "Удар грома",
["Tiger's Fury"] = "Тигриное неистовство",
["Torment"] = "Мучение",
["Totemic Recall"] = "Возвращение тотемов",
["Tranquility"] = "Спокойствие",
["Vampiric Embrace"] = "Объятия вампира",
["Vanish"] = "Исчезновение",
["Viper Sting"] = "Укус гадюки",
["Voidstone"] = "Камень Бездны",
["Voidwalker"] = "Демон Бездны",
["Volley"] = "Град стрел",
["Wand Specialization"] = "Специализация на владении жезлами",
["Water Shield"] = "Водный щит",
["Whirlwind"] = "Вихрь",
["Wing Clip"] = "Подрезать крылья",
["Winter's Chill"] = "Зимняя стужа",
["Wisdom"] = "мудрости",
["Wrath"] = "Гнев",
["Wrathstone"] = "Камень гнева",
["Zeal"] = "Доблесть",
["abilities"] = "способности",
["sec"] = "сек",
["от Arcane"] = "от Тайной магии",
["от Fire"] = "от Огня",
["от Frost"] = "от Льда",
["от Holy"] = "от Света",
["от Nature"] = "от Природы",
["от Shadow"] = "от Тьмы",
}
-- parts of the Russian text the game gets wrong: { Lua pattern, replacement }
AdeTalents.TextFixes = {
{ "(оглуш%S* %S+) за ", "%1 на " },
{ "(ошелом%S* %S+) за ", "%1 на " },
{ "Сосульки", "Кристаллы льда" },
{ "%s*%(ICD[^%)]*%)", "" },
{ "%s*ICD:?%s*[%d%.,]*%s*сек", "" },
{ "%s*ICD:?", "" },
{ "%s*%(Chance:%s*[%d%.]+%%%)", "" },
{ "%s*Chance:%s*[%d%.]+%%", "" },
{ "%s*Chance:", "" },
{ " and ", " и " },
{ "While ", "" },
{ " spells", "" },
}
-- talents whose Russian description in the game is outdated: our own text, {1} {2} are the numbers of the rank
AdeTalents.TextRu = {
["Balance of All Things"] = { text = "Нанесение урона цели, пораженной Роем насекомых, с помощью Гнева возвращает {1}% стоимости его маны.\n\nУ Звездного огня на {2}% повышен шанс критического удара по целям, пораженным Лунным огнем." },
["Kill Command"] = { text = "Приказывает питомцу мгновенно атаковать, нанося {1}% от его силы атаки. Можно использовать только после критического удара охотника по цели." },
["Unleashed Potential"] = { text = "Попадания ваших заклинаний прямого урона позволяют демону получать {1}% от бонуса к урону ваших заклинаний Огня и Тьмы на {2} сек. Каждый такт заклинаний воронки обновляет длительность. Суммируется до {3} раз." },
["Shadow of Death"] = { text = "Завершающий прием: накладывает на цель печать на {1} сек. Печать накапливает часть урона, который получает цель, до предела в процентах от вашей силы атаки, и затем высвобождает его в виде физического урона. Растет с каждым очком комбо (накопленный урон / предел от силы атаки):\n1 очко: {3}% / {4}%\n2 очка: {6}% / {7}%\n3 очка: {9}% / {10}%\n4 очка: {12}% / {13}%\n5 очков: {15}% / {16}%" },
["Experimental Ammunition"] = { text = "Ваш Прицельный выстрел наносит дополнительно {1}% урона в виде урона от Огня, Тайной магии или Природы в зависимости от активного эффекта. Также дает бонус:\n- Разрывные боеприпасы: следующий Залп вызывает взрывы, нанося {2}% урона оружия дальнего боя врагам в радиусе {3} м от целей.\n- Ядовитые боеприпасы: следующий Укус змеи наносит на {4}% больше урона и снижает броню цели на {5} на {6} сек.\n- Зачарованные боеприпасы: следующий Чародейский выстрел наносит на {7}% больше урона, и цель получает на {8}% больше магического урона в течение {9} сек." },
["Demonic Sacrifice"] = { text = "При активации приносит в жертву призванного демона, чтобы дать вам эффект. Эффект отменяется, если призван или порабощен любой другой демон.\nБес: урон заклинаний +{1}%.\nДемон Бездны: {2}% здоровья каждые {3} сек.\nСуккуб: создаваемая угроза -{4}%.\nОхотник Скверны: {5}% маны каждые {6} сек.", single = true },
["Throwing Weapon Specialization"] = { text = "Увеличивает дальность Броска и Смертельного броска на {1} м. и дает вашему Смертельному броску {2}% шанс применить яд оружия левой руки.", name = "Специализация на метательном оружии" },
}