A who-list miss pushed six nils, but the reference shape is (nil,nil,number,nil,nil,nil): the level of an empty who slot is 0. ShaguTweaks colors every WhoList_Update slot and calls GetDifficultyColor(level) unguarded, which does level - UnitLevel("player") and raised on the nil.